Paroles et traduction 奥 華子 - 愛という宝物

愛という宝物

太陽の光が射す 窓辺に寄りかかっていた
あなたと手を繋いだ時の ぬくもりに似てる気がした

1人じゃ見つからないものが この地球(ほし)のどこかに散らばってて
巡り巡る季節を越えて 出会う時を待ってる

I love you あなたが今 ここにいてくれたなら
会いたいよって願う気持ちが
風に乗って届く気がした

誰も何も傷つけず 生きてはゆけない悲しさ
それでも 大切な人の声 耳を澄ませていたいの

煌めく世界が見えるなら どんな暗闇も通り抜ける
雨も風も空も緑も 全ては繋がっている

I love you あなたと今 手を繋いで歩いていたい
「愛」という宝物だけが いつもこの胸にあればいい

遠い昔に 生まれた命の輝き
今 私の胸 ここに生き続けてる

I love you この言葉だけ あなたにただ伝えたくて
「愛」という宝物だけが ずっとここに残ってればいい

I love you あなたが今 ここにいてくれたなら
会いたいよって願う気持ちが
風に乗って届く気がした

A Treasure Called Love

I was leaning on the windowsill where the sunlight beamed
And the warmth of when you held my hand crossed my mind

There are things that can't be found alone, they are scattered somewhere on Earth
and after the changing seasons, they wait for the time to meet you

I love you my dear, if only you were here right now
My heart cries out to see you
And it feels like the wind carries my wish to you

It's a sad truth that we can't live without hurting anyone or anything
Even then, I want to listen closely for the voices of my precious ones

If the world that sparkles can be seen, I can push through any darkness
Rain, wind, sky, and greenery, they are all connected

I love you my dear, I want to walk holding your hand, right now
As long as we have the treasure called love in our hearts, it will be enough

The light of life that was born long ago
It lives on in my heart, right now

I love you my dear, I simply want to convey these words to you
If only the treasure called love can stay here, forever

I love you my dear, if only you were here right now
My heart cries out to see you
And it feels like the wind carries my wish to you