Paroles et traduction Hanako Oku - 最後のキス

最後のキス

もう一度出逢えたなら
違う二人になりたい
きっと好きになりすぎて
あなたを困らせてたね
逢いたい気持ちだけを
消せる魔法があるなら
もっとあなたの隣で
上手に歩けたかな
ありがとうって言ってくれた
涙がまた止まらなくて
意地悪だね いつものように
最後のキスを置いてくなんて
悲しみも 喜びも
愛しさも あなたでした
二人でいればどんな時も
幸せを見つけられたのに

我が侭言ってみたり
すぐに喧嘩出来たのは
どんな明日も あなたが
いると思えてたから
寂しささえ 嬉しかった
行き止まりの恋だとしても
私の手は あなただけを
抱き締めるため ここにあるのに
愛されていたことが
今になって分かるから
いつまでも そばにいてと
何であの時言えなかったの

誰も知らなくてもいい
あなたが好きだった
いつも隣にいた事を
私を忘れないでいて
悲しみも喜びも
憎しみもあなたでした
あの日々に戻れるなら
もう一度あなたに逢いたい

Last Kiss

If we could meet again,
I wish we could be different people.
I probably liked you too much,
And it made things difficult for you.
If only there were a magic spell,
That could erase my feelings of longing.
I could have stood by your side,
And walked with you more gracefully.
Thank you for saying those words,
But my tears still won't stop.
You're being cruel, just like always.
Leaving me with that last kiss.
My sorrow, my joy,
My love, it was all for you.
When we were together, we could find,
Happiness in every moment.

I was selfish and demanding,
And we argued so easily.
But I knew that no matter what tomorrow brought,
You would always be there for me.
Even the loneliness brought me joy,
Even though I knew our love was doomed.
My hands were made,
Only to hold you close.
I'm only realizing now,
How much you loved me.
I should have begged you to stay,
Why couldn't I say it then?

No one else needs to know,
That I adored you.
That you were always by my side.
Please don't forget me.
My sorrow, my joy,
My hatred, it was all for you.
If I could go back,
I would meet you again.