Paroles et traduction Hanako Oku - 最後のキス

最後のキス

もう一度出逢えたなら
違う二人になりたい
きっと好きになりすぎて
あなたを困らせてたね
逢いたい気持ちだけを
消せる魔法があるなら
もっとあなたの隣で
上手に歩けたかな
ありがとうって言ってくれた
涙がまた止まらなくて
意地悪だね いつものように
最後のキスを置いてくなんて
悲しみも 喜びも
愛しさも あなたでした
二人でいればどんな時も
幸せを見つけられたのに

我が侭言ってみたり
すぐに喧嘩出来たのは
どんな明日も あなたが
いると思えてたから
寂しささえ 嬉しかった
行き止まりの恋だとしても
私の手は あなただけを
抱き締めるため ここにあるのに
愛されていたことが
今になって分かるから
いつまでも そばにいてと
何であの時言えなかったの

誰も知らなくてもいい
あなたが好きだった
いつも隣にいた事を
私を忘れないでいて
悲しみも喜びも
憎しみもあなたでした
あの日々に戻れるなら
もう一度あなたに逢いたい

Последний поцелуй

Если бы мы встретились снова,
Я хотела бы, чтобы мы стали другими.
Наверное, я слишком сильно любила тебя
И доставляла тебе этим проблемы.
Если бы существовало заклинание,
Способное стереть желание видеть тебя,
Может быть, рядом с тобой
Я смогла бы вести себя лучше.
Ты сказал "спасибо",
И снова слезы текут по моим щекам.
Как жестоко с твоей стороны, как всегда,
Оставить мне на прощание лишь последний поцелуй.
И печаль, и радость,
И нежность - всё это было связано с тобой.
Если бы мы были вместе,
Мы бы всегда находили счастье.

Я капризничала,
Мы часто ссорились,
Потому что я верила, что какое бы ни было завтра,
Ты всегда будешь рядом.
Даже одиночество приносило радость,
Даже если наша любовь зашла в тупик.
Мои руки созданы для того,
Чтобы обнимать только тебя.
Только сейчас я понимаю,
Как сильно ты меня любил.
Почему я не сказала тебе тогда,
Чтобы ты остался со мной навсегда?

Пусть никто не знает,
Как я тебя любила.
Что я всегда была рядом.
Пожалуйста, не забывай меня.
И печаль, и радость,
И даже ненависть - всё это было связано с тобой.
Если бы можно было вернуться в те дни,
Я бы хотела встретиться с тобой ещё раз.