Paroles et traduction Hanako Oku - 積木

積木

二人が一緒にいるとなんだか嬉しかった
「二人で食べるとおいしいね」って言ってたね

いつもと同じはずなのに
空気も景色も
すべて綺麗に見えた
あなたの隣りにいるからじゃなくて
心がわかったから

会うたびに変わってゆく
あなたが恐くて
だけど誰よりも 愛しい
好きという気持ちだけじゃ頼りないけど
何よりも 大事になこと

あの頃の私達を
天秤に掛けてみよう
きっと釣り合ってたね
二人はいつも同じ場所にいた

よそ見をしないで
あなただけを見る事がとても幸せだった
あなたの手の中もがいている
その苦しさが今は欲しい

心だけがあなたのとこに置きざりのまま
私から目を反らすあなたを見てる
信じたもの 許した事
手に入れたもの
全てが消えてゆく

二人の間の見えない積木を
一つ一つ一緒に積んだ
絶対に崩れてしまわぬように
ボンドでいっぱい固めた

私といる事が辛いのなら
遠くからあなたを見守ってるよ
こんなにも あなたを知ってしまったら
もう他の誰も
愛せないから...
愛せないから...

Building Blocks

Being together made me so happy
Remember you said, "It tastes better when we eat together"?

Everything seemed the same, yet
The air, the scenery,
They all looked so beautiful
Not just because I was by your side,
But because my heart understood.

You changed every time we met,
It scared me,
But I loved you more than anyone else.
Love alone isn't enough to rely on,
But it's more precious than anything.

Let's put the us from back then
On a balancing scale,
I'm sure we were perfectly balanced.
We were always in the same place.

Not looking away,
Just looking at you was pure happiness.
I was trapped within your hands,
Now I long for that pain.

My heart is left behind with you,
Watching you turn away from me.
The things I believed in, the things I forgave,
The things I gained,
They're all fading away.

We built the invisible blocks between us
One by one, together.
We glued them together tightly
So they'd never fall apart.

If being with me hurts you,
I'll watch over you from afar.
Now that I know you so well,
I can't love anyone else.
Because I can't...
Because I can't...