Paroles et traduction 奥井雅美 - ADORATION

ADORATION

痛みさえも知らない私だから
部屋の隅に 自分を閉じ込めてた

白い光の中 遠くを見つめて笑う
君の手に明日を求めた そしていつしか...

命の尊さを越えるもの 君を愛した証だけ
たとえその瞳に映ることが出来なくたって

大事なもの たったひとつでいいから
神様でも そう悪魔でもいいから

願い叶えてほしい 誰にもわたせない人
罪深い運命だって一緒に堕ちたい...

命の尊さを忘れても 君の夢を叶えたいよ
この温もりなしじゃ生きられない 胸は痛いよ

未来とか夢だとか ホントは描きたいけれど
消せない過去だけが追いかけて来る
私だけ見ていて
何故ココに生まれたの? 君を愛してしまったの?
この願いがもしも叶うのなら命をあげる

ADORATION

Parce que je ne connais même pas la douleur,
Je me suis enfermée dans un coin de la pièce.

Je te regardais sourire au loin dans la lumière blanche,
J'ai cherché l'avenir dans tes mains, et peu à peu...

Rien ne dépasse la valeur de la vie, la seule preuve de mon amour pour toi.
Même si je ne pouvais pas me refléter dans tes yeux.

Ce qui est important, il n'y en a qu'un seul,
Que ce soit Dieu ou le Diable.

Je veux que mon vœu se réalise, toi que je ne peux partager avec personne.
Même si c'est un destin pécheur, je veux tomber avec toi...

J'oublie la valeur de la vie, mais je veux réaliser ton rêve.
Je ne peux pas vivre sans cette chaleur, mon cœur me fait mal.

L'avenir et les rêves, en vérité, j'aimerais les dessiner,
Mais le passé que je ne peux effacer me poursuit.
Ne regarde que moi,
Pourquoi suis-je née ici ? Pourquoi suis-je tombée amoureuse de toi ?
Si ce vœu se réalise, je donnerai ma vie.