Paroles et traduction 奥井雅美 - Automaton (奥井雅美 BirthLive 2012~Life~「白い宇宙の風」)

Automaton (奥井雅美 BirthLive 2012~Life~「白い宇宙の風」)

そこに 焦がれ墜ちてゆく
宝玉色の街
そこには 誘い捲かれ合う
横顔が檻と成す
声を聞いて... 嘘じゃないよ
そっと抱いて... 壊さないよう

あなたには戦場が見える？
息をひそめ
誰もが闇を這ってる
雑踏はいつも身を守る砂
飼いならして

望まぬ最後の足音が近づいて
狂った雨が降る
真が罪ならば 深く愛したまま
この手で幕を引け
小さく傾けた瞳 笑ってる
行き先も知らずに

色付く初夜の月
憑かれ棘を呑む
叫んでみて... 手を伸ばすよ
そっと泣いて... 乾かないよう

私には縁どりが見える
衣を纏った朽ち巣くう 声の姿
雑草に埋もれ時を待ってる
愛に似せ

あてがう両手からにじみ溢れ落ちた
痛みは感じない
突き立てられた今
支配に身をゆだね
鼓動を閉ざしてく
本当の慰めを全て破っても
結末は見えない

あなたには戦場が見える？
息をひそめ 誰もが闇を這ってる
雑踏はいつも身を守る砂
飼いならして

望まぬ最後の足音が近づいて
狂った雨が降る
真が罪ならば 深く愛したまま
この手で幕を引け
小さく傾けた瞳 笑ってる
行き先も知らずに

Automaton (Masami Okui BirthLive 2012~Life~ "Wind of the White Universe")

There, you yearn and fall
A jewel-colored city
There, you are seduced and entangled
Your profile becomes a cage
Listen to my voice... I'm not lying
Hold me gently... don't break me

Can you see the battlefield?
Holding your breath
Everyone's crawling through the darkness
The hustle and bustle is always the sand that protects you
Tame it

The unwanted sound of the last footsteps approaches
Mad rain falls
If truth is sin, I will deeply love you
And with this hand, I will draw the curtain
Your eyes are slightly tilted, smiling
Not knowing the destination

The colored moon of the first night
Possessed, swallowing thorns
Call out... I'll reach out
Cry gently... so they don't dry out

I can see the border
Wearing a garment, the rotten nest where voices dwell
Buried in weeds, awaiting the time
Like love

From the assigned hands, it seeps and overflows
I feel no pain
Now that I'm stabbed
Surrender to the domination
And close off your heartbeat
Even if I break all true solace
The ending is not visible

Can you see the battlefield?
Holding your breath, everyone's crawling through the darkness
The hustle and bustle is always the sand that protects you
Tame it

The unwanted sound of the last footsteps approaches
Mad rain falls
If truth is sin, I will deeply love you
And with this hand, I will draw the curtain
Your eyes are slightly tilted, smiling
Not knowing the destination