Birth (Encore) (奥井雅美 BirthLive 2012~Life~「白い宇宙の風」) - 奥井雅美 traduction en allemand

Birth (Encore) (奥井雅美 BirthLive 2012~Life~「白い宇宙の風」)

いつか失くした
輝く勇気のかけらを
今すぐ探しに行こう

とりたてて急ぐことなんて
なかったのに
どーしょうもないパニック好き
ギリギリのがけっぷちでいつも
本当は本領発揮するタイプだったね

夢が泣いてる
現実というコンクリートの壁に
動けない 輝けない
いつの間にか囲まれすぎて

瞬発力で乗り切るのが得意なら
それでいい
恥ずかしがらず
よけいなプライド throw away
求めるカンジ
よみがえるその時まで
一度 ZEROに戻そう

最近チョット思うんだナ
かかげて来た
スローガンの"完璧主義"
そりゃポリシーも必要だけど
きっともっと大切なものがあるんだ

ヒートアップしそうなエンジン
少し休ませて
深呼吸したら... そうだっ
カンシャして笑ってみよう

いいカゲンで行くのは
決して悪いことじゃないよ
がんばりすぎる
そんな習性 throw away
誰か言ってた
「自分を失くさないために」
一度 ZERO に戻そう

小さな勇気
見つけたその瞬間
夢だって鮮やかに
息吹き返す

何が何でも
手に入れたかったモノって
なんだろう？
思い出せない
過去なんて throw away
ZERO に戻った
気持ち自分のすべてに
愛を注ごう
大きく育つ日まで

Birth (Encore) (Masami Okui BirthLive 2012~Life~"Shiroi Uchuu no Kaze")

Die einst verlorenen
Splitter des strahlenden Mutes,
lass uns jetzt sofort danach suchen gehen.

Es gab eigentlich nichts,
was besonders eilig war,
aber ich liebe diese unnötige Panik.
Am Rande des Abgrunds,
war ich eigentlich immer am besten, mein Lieber.

Der Traum weint,
an der Betonwand der Realität,
kann sich nicht bewegen, kann nicht strahlen,
ehe ich mich versah, war ich zu sehr eingesperrt.

Wenn du gut darin bist, mit schnellen Reaktionen zu überstehen,
dann ist das gut so.
Schäme dich nicht,
wirf unnötigen Stolz weg, throw away.
Das Gefühl, das du suchst,
bis es wieder erwacht,
lass uns einmal auf Null zurückkehren.

In letzter Zeit denke ich oft darüber nach,
das Motto,
das ich hochgehalten habe, "Perfektionismus".
Klar, Prinzipien sind auch wichtig,
aber es gibt bestimmt etwas, das noch wichtiger ist.

Den überhitzten Motor,
lass ihn ein wenig ruhen.
Wenn du tief durchatmest... genau,
lass uns dankbar sein und lächeln.

Es locker anzugehen,
ist keineswegs etwas Schlechtes.
Diese Angewohnheit,
sich zu überanstrengen, throw away.
Jemand sagte mal,
"Um sich selbst nicht zu verlieren",
lass uns einmal auf Null zurückkehren.

Ein kleiner Mut,
in dem Moment, in dem du ihn findest,
wird auch der Traum lebendig
wieder aufleben.

Was war das noch gleich,
das ich unbedingt haben wollte,
mein Schatz?
Ich kann mich nicht erinnern.
Vergangenheit, throw away.
Das auf Null zurückgesetzte
Gefühl, meinem ganzen Sein,
lass uns Liebe schenken,
bis es groß und stark wird.