Paroles et traduction 奥井雅美 - Float～空の彼方で～

Float～空の彼方で～

晴れた日の公園 見上げた空に
消えそうになった小さなLittle cloud
風に身をかませて自由に生きる
少しずつ歩く私たち 同じだね

大切な時間... 出逢う度に

ひとりじゃないこの気持ち やさしさになる
誰かを信じる勇気に変えてきっと
このまま あの空の果てに消える前に

気まぐれな天使の悪戯かもね
手を広げ受け止められたLittle cloud
たくさんの雲たち ひとつになった
守るように 抱きしめるように つながって

大切な人を... 想い出した

ひとりぼっち生きた頃 忘れずに往く
誰かを愛する勇気に変えてきっと
いつしか あの空の果てに消えた後も

ひとりじゃないこの気持ち やさしさになる
誰かを信じる勇気に変えてきっとForever

未来-あした-もし涙こぼれ 挫けそうでも
自分を信じる強さをくれた My friends
このまま あの空の果てに消えないように
あの空でずっと Forever you're my friends

Float～空の彼方で～

In clear skies over a park,
A small cloud drifted, on the verge of vanishing.
Buffeted by the wind, it soared freely,
Like us, slowly making our way.

Each cherished encounter...

Reminds me that I'm not alone, and that kindness exists,
Giving me the courage to trust others.
Before we both vanish into the vast expanse,

It's a whimsical prank of the heavens,
To catch the cloud and feel its embrace.
United as one with the clouds,
We're held and protected, inextricably linked.

This reminds me of a loved one...

Who taught me to cherish the past, even in solitude,
Giving me the courage to love.
Perhaps even after we both fade away,

That feeling will remain, a source of strength,
The courage to trust others forever.

If tears should fall or sadness threaten to overwhelm,
Remember the strength you found within, my friend.
Let's not fade away like clouds in the sky,
But remain together, forever in each other's hearts.