Paroles et traduction 奥井雅美 - カーテンコール

カーテンコール

遠く遠くどこまでも遠く走る
企み知られて夜の帳へ

生まれて初めての抗命は心地がいい
顔も思い出させない
手を引かれて 惹かれて 何処へ

悲しみも喜びもいらない
あなたの心だけ欲しい
感覚も感情もなくしたまま
果てしのない闇の中

甘くない砂糖菓子もっとちょうだい
大人の匂いに息が詰まりそうなの
僕たちはいつまで脱走者
終わらない鬼ごっこをしよう

どこまでも行けるさ 求めることやめないで
生まれたままの姿 手を引かれて 惹かれて
何処へ

憎しみも優しさも引き連れ
痛みに抗って進め
孤独な牙の生えたケモノたちは
暁に揺れたまま

夜を割いて 風が頬を撫でて
夜に咲いて 核心をついてく

Curtain Call

I run far, far away, so far
My plan discovered, into the night

My first defiance feels so good
I can't even remember your face
I'm drawn to you, taking my hand, where to?

I don't need sorrow or joy
I just want your heart
My senses and emotions gone
In the endless darkness

More of that sugary sweetness, please
The scent of adulthood suffocates me
How long will we be runaways?
Let's play an endless game of tag

We can go anywhere, don't stop searching
As we were born, hand in hand, drawn to each other
Where?

Taking hatred and kindness with us
Fight through the pain and keep going
Lonely, fanged beasts
Still trembling at the dawn

The wind caresses my cheek, breaking the night
Blossoming in the night, striking at the core