Paroles et traduction 奥井雅美 - ダンデライオン

ダンデライオン

夕焼けに小さくなる くせのある歩き方
ずっと手をふり 続けていたいひと
風に乗り飛んで来た はかない種のような

愛はやがて来る 冬を越えてゆく
きみはダンデライオン
傷ついた日々は 彼に出逢うための
そうよ運命が用意してくれた
大切なレッスン
今素敵なレディになる

つみとってささげたら ひとに笑われそうな
私にできる全てをうけとって
ふるさとの両親が よこす手紙のような
ぎこちないぬくもりほど 泣きたくなる
きみはダンデライオン
本当の孤独を今まで知らないの
とても幸せな 淋しさを抱いて
これから歩けない
私はもうあなたなしで

とても幸せな 淋しさを抱いて
これから歩けない
私はもうあなたなしで

Dandelion

Your peculiar gait dwindles as the day fades
You who I wanted to continue waving your hand at me
Light as an ephemeral seed carried by the wind

Love will eventually come through winter
You are a dandelion
All those painful days
Were they destiny's way of preparing me
For this important lesson?
To become a glorious lady today

Accepting my strange offering would make people laugh
Yet please accept everything I have to give
Like a letter from my parents back home
Although awkward, your warmth makes me want to cry
You are a dandelion
You have never known true loneliness
Holding onto a wonderful yet
Solitary feeling, I cannot continue
I cannot go on without you

Holding onto a wonderful yet
Solitary feeling, I cannot continue
I cannot go on without you