Paroles et traduction 奥井雅美 - ヒカリノハナ

ヒカリノハナ

散り往く瞬間(とき)桜色の空で
この涙とともに"私"に還る

逃け出すように何も持たず
「強くなろう」そう誓ったあの日
結ばれない夢... 誰の笑顔も
頑なに目を伏せて心閉ざした

‾Life‾罪と罰を背負い すべてをモノクロに変えても
溢れ出す記憶の仲間(とも)達 鮮やかに蘇る

たった1人 みんな独りきり生きていた
痛いほどの不器用な愛 知らずに
いつか遠い未来に出逢えたその時は
両手広げて抱きしめたい
あぁ 抗えない現実(いま)受け入れたココロが語りかけてる

負けたくないから 解りたくない
子供じみた毎日を過ごして
傷つけたまま明日は来る... 生き急ぐ人生と誰も気づかず

‾Love‾愛と優しさを ホントは抱えきれないほど
いつだって欲しくて怖くて ココロは泣いている

たった1人 みんな独りきり生きて来た
約束だよ 言葉にしなくてもいい
いつかきっと未来に出逢えるその日まで
またね! と手を振って Good-bye
あぁ 黄昏の空は音もなく背負った罪を消した

たった1人 みんな独りきり生きていた
痛いほどの不器用な愛 知らずに
いつか違う世界で出逢うと信じてる
両手広げて抱きしめたい
あぁ 抗えない現実(いま)残された時間が教えてくれた

散り往く瞬間(とき)桜色の空で
この涙とともに"私"に還る

The Flower of Light

In the cherry-tinted sky at the moment of scattering,
I return to "myself" along with these tears.

Fleeing as if running from something, with nothing in hand,
On that day I swore, "I will become strong."
Dreams that will not be tied down... no one's smile,
I stubbornly turned my gaze downward and closed my heart.

‾Life‾Carrying the burden of sin and punishment, even if it turns everything monochrome,
The memories of my comrades that overflow, revive vividly.

Each and every one of us, living alone in solitude,
An unbearably clumsy love, without even knowing.
When someday in the distant future we meet again,
I want to embrace you with both arms.
Oh, my heart, which has accepted the unavoidable reality, is reaching out to me.

Because I don't want to lose, I don't want to understand,
I spend my days like a child,
Living with my wounds... the days come and go, and in the rush of life, no one notices.

‾Love‾Love and kindness, in truth I cannot hold them,
I always want them, and yet I am afraid, and my heart is crying.

Each and every one of us, living alone in solitude,
It's a promise, even without words,
Until that day when we surely meet again in the future,
I wave my hand and say, "See you again!"
Oh, the twilight sky silently washes away the sins that I carry.

Each and every one of us, living alone in solitude,
An unbearably clumsy love, without even knowing.
I believe that someday, in a different world, we will meet again,
I want to embrace you with both arms.
Oh, the unavoidable reality, the time that remains has taught me.

In the cherry-tinted sky at the moment of scattering,
I return to "myself" along with these tears.