Paroles et traduction 奥井雅美 - 天使の悪戯~happy ending~

天使の悪戯~happy ending~

「寂しくない」と...
呪文のように何度も繰り返したあの夏の日
笑っていたよね?胸の奥はもう騒めき苦しくても
崩れるsandcastle 窓の向こう側から幼い私が手を振った

何故 ひとりぼっちなんて嫌だ!ダメだって
言わなかったんだろう言えなかったんだろう
パパとママのその手がそう
離れる前に少しだけの勇気を持てば
きっと変えられた ′過去'と呼ぶ未来を

「君は強い」と...
恋をするたび何度も言われ続けてきたけれど
笑っていたよね?甘える術も知らずに独り私
涙で溺れるheart 見ないふりをしたまま生きていけるんだって思ってた

あぁ 動き出す錆び付いた歯車が
天使のいたずらで噛み合う瞬間 溢れ出した涙
何故 キミに出会ってしまったんだろう
奇跡のタイミング 救い出されたMy heart 嬉しいのに戸惑う笑顔
つないだこの手の中 小さな勇気が生まれ
きっと変えられる′過去'を '未来′の今

何故 天使はいつも悪戯のような
ギフトを神様から届けてくれる
涙の先にある強さ... 優しさ
身につけて誰かのココロを抱きしめる
光の人になるための物語STORY

Angel's Mischief ~Happy Ending~

"'Not lonely",
I repeated like a spell countless times on that summer day
You smiled, didn't you? Even though my heart was in turmoil, even though it was painful
The sandcastle crumbled, as a young me waved from the other side of the window.

Why didn't I say, "I hate being alone! It's no good!"
I couldn't have said it, could I?
Papa and Mama's hands
If I had only had a little courage before they left
I could have changed the future I call 'the past'

"'You're strong",
I've been told over and over again whenever I fall in love
You smiled, didn't you? I never learned how to be dependent, so I was alone.
I thought I could live my life pretending not to see my heart drowning in tears.

Ah, the rusty gears start to turn,
In an instant, they mesh together in a mischievous act by angels; tears overflow.
Why did I have to meet you?
A miraculous moment, my heart saved. A smile of confusion, but I'm so happy.
In the warmth of this hand I hold, a small courage is born.
I can change the 'past' in the 'future' now.

Why do angels always deliver
Such mischievous gifts from God?
Strength... kindness awaits beyond tears;
With these, I'll embrace someone's heart.
A story of becoming a beacon of light.