Paroles et traduction 奥井雅美 - 恋する想い

恋する想い

木枯らしの季節が 静寂になる頃
手のひらの中へと 落ちて来た結晶

とけないで 消えないで 熱くなる想いはそう... 止まらず

「好きなの?」って問いかける、ココロは
ただ遠くで見つめていたはずなのにね
"描いていたスタートライン"
歩き出そうと決めた時に気づいた

友達でもないし 見つけてくれるかな
ゆるやかな時間に 願うような毎日

少しずつ 少しずつ 近づいて行った距離... このまま

「好きだよ」って言葉を告げたら
驚くよね 君はジョークで終らすよね
歩いていた道の途中 見つけた扉
勇気出してノックした

「好きだよ」って言葉が欲しいのに
いつもそっと優しさだけ置いて行くよ
あたり前に抱き寄せるのは
キミの癖かも... 嬉しいのに涙が...

いつか私と
同じ想いI¥m feeling you

Love's Thoughts

As the withered wind of winter brings quietude,
A crystal falls into my palm.

It refuses to melt, refusing to fade; my burning thoughts, they continue...

"Do you like me?" I wonder aloud, my heart
Which had only ever watched you from afar.
"A starting line I'd long imagined,"
I decided to cross it, and only then did I realize.

More than just a friend, but how will you see me?
Time passes gently, as I wish every day

Little by little, the distance between us lessens... And then,

If I were to tell you "I love you,"
You'd be surprised, wouldn't you? You'd dismiss it as a jest.
Walking along the path, I found a door
And mustered the courage to knock.

"I love you" are the words I long to hear,
But all you ever leave me is your gentle kindness.
You hold me close, as if it were nothing,
A habit of yours, perhaps... It makes me happy, yet I can't help but cry.

Someday, I hope,
You'll share my feelings. I'm feeling you.