愁色 - 奥井雅美 traduction en allemand

愁色

夏の終わりの風 私をふいに包んだ
消せない炎燃え尽きる 予感纏ったそんな香り

心が波立って 流した涙さえ涸れる頃

遠ざかる声 笑顔の思い出と薄れてゆくキミの顔が
記憶の中で光に変わる 少し寂し気に

秋の色になった 街路樹今も変わらない
いつしか時が経ったなら この樹も枯れてしまうのかな

廻ってる輪の中 出逢うのは幻のヒトヒラ

舞い散る種を抱き寄せて願うよ 薄れてゆくキミの顔が
いつか命と昇華する時 芽を出せるように

忘れたいと願った 痛みも愛だと信じていた...

微かに残る最後の思い出と薄れてゆくキミの顔が
記憶の中で光りに変わる 少し寂しいな

Wehmut

Der Wind des Spätsommers hüllte mich plötzlich ein
Ein unauslöschliches Feuer brennt nieder, eine Vorahnung umhüllt diesen Duft

Wenn mein Herz aufgewühlt ist und selbst die vergossenen Tränen versiegen

Entfernende Stimmen, Erinnerungen an dein Lächeln und dein verblassendes Gesicht
verwandeln sich in meinem Gedächtnis in Licht, ein wenig wehmütig

Die Straßenbäume haben die Farbe des Herbstes angenommen, unverändert wie immer
Wird dieser Baum wohl auch irgendwann verdorren, wenn die Zeit vergeht?

Im sich drehenden Kreis begegne ich nur einem flüchtigen Schein

Ich umarme die herabfallenden Samen und wünsche mir, dass dein verblassendes Gesicht,
wenn es sich eines Tages in Leben verwandelt, einen Spross hervorbringen kann

Ich glaubte, dass selbst der Schmerz, den ich vergessen wollte, Liebe war...

Die letzte, schwach verbleibende Erinnerung und dein verblassendes Gesicht
verwandeln sich in meinem Gedächtnis in Licht, ein wenig traurig