空~生きていれば~ - 奥井雅美 traduction en allemand

空~生きていれば~

なんでだろ。。ちょっと遅い今年の夏
窓の外には泣き顔のSky
まるで自分のココロを映す
法則みたいだ

どこかで誰か同じように 晴れない気持ち、感じてるかなぁ
自分独りがDropout... 出口のない迷路の中?

My life振り返れば 絶対に負けたくないと
見えない壁と敵に向かい-Fight-今日まで生きてきた

Get my new world!
強気に攻めなけりゃ勝てない
そんな背伸びしてる 毎日にピリオド
So change my life! Yes! change your life
泣きたい気持ちなら 涙かくさないで
Mu 生きてみようかな "空"のように

不思議だね そんな風に考えたら
分厚い雲が輝いたよ
やっぱ自分のココロを映す
法則なのかな?

あんな寂しく孤独感じ 狭い世界に佇んでた
守るモノが見つからない? そうだ! 自分の命でイイ

My life生きていれば 絶対に出逢える軌跡
小さな歩幅 私らしい-Way-この地球-ほし-と一緒に

Get my new world!
強気に攻めたって勝てない
そんな時だってある だからもうピリオド
So change my life! Yes! change your life
あきらめたわけじゃない もっとシンプルなmind
Mu 生きてみたいんだ "空"のように

Our life生きていれば いつか出逢える奇跡
誰かの涙 そっとぬぐう-Wind-風が囁いた

Get my new world!
強気に攻めなけりゃ勝てない
そんな背伸びしてる 毎日にピリオド
So change my life! Yes! change your life
遅い夏の薫り オレンジに染まる虹
Mu 生きて行く ずっと"空"のように

Himmel ~Solange ich lebe~

Warum wohl... ist der Sommer dieses Jahr etwas spät dran?
Draußen vor dem Fenster ein weinender Himmel (Sky).
Als würde er mein eigenes Herz widerspiegeln,
es scheint ein Gesetz zu sein.

Ob wohl irgendwo jemand genauso trübe Gefühle hat wie ich?
Bin ich allein ein Dropout... in einem Labyrinth ohne Ausgang?

Wenn ich auf mein Leben zurückblicke, wollte ich absolut nicht verlieren.
Gegen unsichtbare Mauern und Feinde gerichtet -Fight- habe ich bis heute gelebt.

Hol mir meine neue Welt! (Get my new world!)
Man kann nicht gewinnen, wenn man nicht mutig angreift.
Unter solche Tage, an denen ich mich übernommen habe, setze ich einen Schlusspunkt.
Also ändere mein Leben! (So change my life!) Ja! Ändere dein Leben! (Yes! change your life)
Wenn du weinen möchtest, verbirg deine Tränen nicht.
Mu Vielleicht sollte ich versuchen zu leben, wie der 'Himmel'.

Seltsam, nicht wahr? Als ich so dachte,
erstrahlten die dicken Wolken.
Spiegelt es doch mein eigenes Herz wider,
ist es vielleicht dieses Gesetz?

So einsam fühlte ich mich, stand in einer engen Welt.
Finde ich nichts zu beschützen? Ach ja! Mein eigenes Leben reicht.

Mein Leben, solange ich lebe, gibt es Wunder, denen ich sicher begegnen werde.
Kleine Schritte, mein eigener -Weg- (Way), zusammen mit dieser Erde -Stern-.

Hol mir meine neue Welt! (Get my new world!)
Manchmal kann man nicht gewinnen, auch wenn man mutig angreift.
Solche Zeiten gibt es auch, deshalb jetzt ein Schlusspunkt.
Also ändere mein Leben! (So change my life!) Ja! Ändere dein Leben! (Yes! change your life)
Es ist nicht so, dass ich aufgegeben habe, nur eine einfachere Einstellung (mind).
Mu Ich möchte versuchen zu leben, wie der 'Himmel'.

Unser Leben, solange wir leben, gibt es Wunder, denen wir irgendwann begegnen.
Der -Wind- (Wind), der sanft jemandes Tränen trocknet, flüsterte es mir zu.

Hol mir meine neue Welt! (Get my new world!)
Man kann nicht gewinnen, wenn man nicht mutig angreift.
Unter solche Tage, an denen ich mich übernommen habe, setze ich einen Schlusspunkt.
Also ändere mein Leben! (So change my life!) Ja! Ändere dein Leben! (Yes! change your life)
Der Duft des späten Sommers, ein Regenbogen, der sich orange färbt.
Mu Ich werde weiterleben, immer, wie der 'Himmel'.