Paroles et traduction 奥井雅美 - 空~生きていれば~

空~生きていれば~

なんでだろ。。ちょっと遅い今年の夏
窓の外には泣き顔のSky
まるで自分のココロを映す
法則みたいだ

どこかで誰か同じように 晴れない気持ち、感じてるかなぁ
自分独りがDropout... 出口のない迷路の中?

My life振り返れば 絶対に負けたくないと
見えない壁と敵に向かい-Fight-今日まで生きてきた

Get my new world!
強気に攻めなけりゃ勝てない
そんな背伸びしてる 毎日にピリオド
So change my life! Yes! change your life
泣きたい気持ちなら 涙かくさないで
Mu 生きてみようかな "空"のように

不思議だね そんな風に考えたら
分厚い雲が輝いたよ
やっぱ自分のココロを映す
法則なのかな?

あんな寂しく孤独感じ 狭い世界に佇んでた
守るモノが見つからない? そうだ! 自分の命でイイ

My life生きていれば 絶対に出逢える軌跡
小さな歩幅 私らしい-Way-この地球-ほし-と一緒に

Get my new world!
強気に攻めたって勝てない
そんな時だってある だからもうピリオド
So change my life! Yes! change your life
あきらめたわけじゃない もっとシンプルなmind
Mu 生きてみたいんだ "空"のように

Our life生きていれば いつか出逢える奇跡
誰かの涙 そっとぬぐう-Wind-風が囁いた

Get my new world!
強気に攻めなけりゃ勝てない
そんな背伸びしてる 毎日にピリオド
So change my life! Yes! change your life
遅い夏の薫り オレンジに染まる虹
Mu 生きて行く ずっと"空"のように

Le ciel ~ Tant que je vivrai ~

Pourquoi... cet été est un peu tardif cette année
Le ciel pleure à l'extérieur de la fenêtre
Comme s'il reflétait mon cœur
C'est comme une loi

Quelqu'un, quelque part, ressent-il aussi ce sentiment de ciel gris ?
Est-ce que je suis la seule à être perdue... dans un labyrinthe sans issue ?

Si je regarde ma vie en arrière, je n'ai jamais voulu perdre
J'ai affronté des murs invisibles et des ennemis - Combat - jusqu'à aujourd'hui

Obtiens mon nouveau monde !
Il faut attaquer avec force pour gagner
Un point final à ces efforts quotidiens
Alors change ma vie ! Oui ! change ta vie
Si tu as envie de pleurer, ne cache pas tes larmes
Je vais essayer de vivre comme "le ciel"

C'est étrange, quand j'ai pensé comme ça
Les épais nuages ont brillé
Après tout, c'est mon cœur qui se reflète
C'est peut-être une loi ?

Je me sentais si seule et déprimée, je me tenais dans ce monde étroit
Je ne trouve rien à protéger ? C'est vrai ! Ma propre vie est suffisante

Ma vie, tant que je vivrai, il y aura forcément des rencontres
De petits pas, ma propre voie - Chemin - avec cette planète - étoile -

Obtiens mon nouveau monde !
Même en attaquant avec force, on ne peut pas gagner
Il arrive que cela se produise, alors c'est fini
Alors change ma vie ! Oui ! change ta vie
Ce n'est pas que j'ai abandonné, c'est un esprit plus simple
Je veux vivre comme "le ciel"

Notre vie, tant que nous vivrons, nous rencontrerons un jour des miracles
Le vent murmurait qu'il essuyait les larmes de quelqu'un - Vent -

Obtiens mon nouveau monde !
Il faut attaquer avec force pour gagner
Un point final à ces efforts quotidiens
Alors change ma vie ! Oui ! change ta vie
L'odeur de la fin de l'été, un arc-en-ciel teinté d'orange
Je vais vivre, toujours comme "le ciel"