紫音-sion- (奥井雅美 BirthLive 2012~Life~「白い宇宙の風」) - 奥井雅美 traduction en allemand

紫音-sion- (奥井雅美 BirthLive 2012~Life~「白い宇宙の風」)

遥か遠い記憶
そっと刻み込んだ 胸の奥かすかに甦る
幾千の魂が
Sigh 宇宙(そら)の中で 生れ落ちる時を待って
いる

あぁ 今ココに私 存在(いる)ことを
強く 熱く きっと願った

哀しく光る あの星のように
選べぬ宿命(さだめ)が待つ未来(あした)だって
気高く生きる
愛する者守るために
たとえ想い届かなくても

時に誰にだって
そう 立ちすくんで
前、進めない 選べない日もある
同じ今を生きる
Gave 仲間に出会い 涙流す赦しをもらった

あぁ 人は独りでは生きられない
だから 私、誰かのため...

薄紫の夜空に舞う花
風に揺られ 儚く見えるけれど
気高く生きた その証を残す命
運び続けてる

皆 それぞれの場所で戦いに向かっている
何を守るべきなのか? 問い続け...

哀しく光る あの星のように
選べぬ宿命(さだめ)が待つ未来(あした)だって
気高く生きる
愛する者守るために
たとえこの身、宇宙(そら)に散っても

Shion -Sion- (Masami Okui BirthLive 2012~Life~"Der Wind des weißen Universums")

Eine weit entfernte Erinnerung,
sanft eingeprägt, tief in meiner Brust, schwach wiedererweckt.
Tausende von Seelen,
Seufzer, warten im Universum auf den Moment ihrer Geburt.
Sind.

Ach, dass ich jetzt hier bin,
habe ich mir stark, heiß und innig gewünscht.

Wie jener traurig leuchtende Stern,
auch wenn ein unausweichliches Schicksal in der Zukunft wartet,
werde ich erhaben leben,
um die zu schützen, die ich liebe,
selbst wenn meine Gefühle dich nicht erreichen.

Manchmal gibt es für jeden
Momente, in denen man erstarrt,
nicht vorwärts gehen, keine Wahl treffen kann.
Ich habe Gefährten getroffen, die dieselbe Gegenwart leben,
und die Erlaubnis erhalten, Tränen zu vergießen.

Ach, Menschen können nicht alleine leben,
deshalb bin ich für jemanden da...

Blassviolette Blüten, die am Nachthimmel tanzen,
im Wind wiegend, mögen vergänglich erscheinen, aber
sie hinterlassen den Beweis ihres erhabenen Lebens,
und tragen es weiter.

Jeder kämpft an seinem eigenen Platz,
und fragt sich immer wieder, was er beschützen soll...

Wie jener traurig leuchtende Stern,
auch wenn ein unausweichliches Schicksal in der Zukunft wartet,
werde ich erhaben leben,
um die zu schützen, die ich liebe.
Selbst wenn dieser Körper im Universum zerstreut wird.