Paroles et traduction 奥井雅美 - 紫音-sion- (奥井雅美 BirthLive 2012~Life~「白い宇宙の風」)

紫音-sion- (奥井雅美 BirthLive 2012~Life~「白い宇宙の風」)

遥か遠い記憶
そっと刻み込んだ 胸の奥かすかに甦る
幾千の魂が
Sigh 宇宙(そら)の中で 生れ落ちる時を待って
いる

あぁ 今ココに私 存在(いる)ことを
強く 熱く きっと願った

哀しく光る あの星のように
選べぬ宿命(さだめ)が待つ未来(あした)だって
気高く生きる
愛する者守るために
たとえ想い届かなくても

時に誰にだって
そう 立ちすくんで
前、進めない 選べない日もある
同じ今を生きる
Gave 仲間に出会い 涙流す赦しをもらった

あぁ 人は独りでは生きられない
だから 私、誰かのため...

薄紫の夜空に舞う花
風に揺られ 儚く見えるけれど
気高く生きた その証を残す命
運び続けてる

皆 それぞれの場所で戦いに向かっている
何を守るべきなのか? 問い続け...

哀しく光る あの星のように
選べぬ宿命(さだめ)が待つ未来(あした)だって
気高く生きる
愛する者守るために
たとえこの身、宇宙(そら)に散っても

Shion-sion- < 奥井雅美 BirthLive 2012~Life~ "Shiroi Uchū no Kaze" >

Distant memories
Softly inscribed into my chest, faintly reviving deep within
Thousands of souls
Sigh In the universe, waiting for the time to be born
Are

Ah Now here, I exist
Strongly, ardently, I surely wished it

Like that star that shines sadly
The unavoidable destiny that awaits the future tomorrow
Live with pride
To protect the ones I love
Even if my thoughts do not reach

Sometimes, it happens to all of us
Yes, we falter
There are days when we cannot move forward, cannot choose
Living in the same present
Gave Meeting comrades and shedding tears, I received forgiveness

Ah People cannot live alone
That's why I, for someone...

A light purple flower dancing in the night sky
Swaying in the wind, it seems儚く ephemeral but
It proudly lives, leaving behind proof of its existence
Continuing to carry on

Everyone is fighting in their own place
What should we protect? Continuing to question...

Like that star that shines sadly
The unavoidable destiny that awaits the future tomorrow
Live with pride
To protect the ones I love
Even if my body scatters in the universe