Paroles et traduction 奥井雅美 - 蜜-mitsu- (奥井雅美 BirthLive 2012~Life~「白い宇宙の風」)

蜜-mitsu- (奥井雅美 BirthLive 2012~Life~「白い宇宙の風」)

遠い昔 命と云う
甘く蜜のような 儚い炎生まれた
それは風もないのにただ揺らめいて
私たち惑わした

愛すること 憎むことさえも手招き
今 炎は燃えさかって生き続ける
そして 永遠を望む心まで与えた
あぁ明日はどこへ行くの?

誰がため この私 ココにいるのだろう
抱いて 抱いて 抜け殻のような体でも
あなたに この想い 捧げてる私は
炎を燃やし 蜜に溺れた そんな 人形(ヒトガタ)でいい

私たちを創ったという神は
ヤヌスのような 二つの顔まで与えた
潜む 横顔は罪も罰も恐れないで
あぁ笑う自分もいる

誰がため この私 堕ちて往くのだろう
泣いて 泣いて 炎が消えるその時まで
あなたに この想い 捧げてる私は
消せない炎が 身を焦がすまで生きる人形(ヒトガタ)でいい

叶わない夢ならばすべてを壊したい
抱いて 抱いて 心見せぬ想い人よ

永遠に この想い 捧げてる私は
炎を燃やし蜜に溺れた そんな人形(ヒトガタ)のまま...
あなたに この想い 捧げてる私は
消せない炎が 身を焦がすまで生きる

それは風もないのにただ揺らめいて
私たちを惑わす

Honey -mitsu- (Masami Okui BirthLive 2012~Life~ "White Cosmic Wind")

Long ago, a life, or so they say
Sweet as honey, a fragile flame was born
It flickers without the wind, just waving
Misleading us

Beckoning to love and hate
Now the flame is burning brightly and continues to live
And gave us the heart to desire eternity
Oh, where will tomorrow take us?

For whom am I here, this myself?
Embrace, embrace, even like an empty shell
To you, I offer this thought, I
Burning out the flame and drowning in honey, such a doll (human form) is fine

They say the god who created us
Gave us two faces, like Janus
The lurking profile fears no sin or punishment
Oh, there is also a laughing self

For whom am I falling, this myself?
Cry, cry, until the flame is extinguished
To you, I offer this thought, I
A doll (human form) who will live until the unquenchable flame burns out

If it's an impossible dream, I want to destroy everything
Embrace, embrace, my beloved, who will not show your heart

To you, I offer this thought for eternity, I
Burning out the flame and drowning in honey, as such a doll (human form)...
To you, I offer this thought, I
I will live until the unquenchable flame burns out

It flickers without the wind, just waving
Misleading us