輪舞-revolution (奥井雅美 BirthLive 2012~Life~「白い宇宙の風」) - 奥井雅美 traduction en allemand

輪舞-revolution (奥井雅美 BirthLive 2012~Life~「白い宇宙の風」)

潔く カッコ良く 生きて行こう...
たとえ2人離ればなれになっても... Take my revolution
光差す校庭-garden- 手をとり合い奪い合ったなぐさめ合った
もう 恋は二度としないよって そんな強い結束は カタチを変え
今じゃこんなにたくましい私達のLife style, everyday... everytime
頬を寄せあって うつる写真の笑顔に 少しの淋しさつめ込んで
潔く カッコ良く 明日からは 誰もが振り向く女になる
たとえ2人離ればなれになっても 心はずっと一緒に
愛は お金では買えないって知っているけど
"I"でお金は買えるの? T.V.で言ってた 無感動... 無関心きりがないね
若い子みんなそうだと思われるのはfeel so bad! どうしようもないじゃない
でもね私達 トモダチの事何より大切にしてる きっと大人よりも
夢を見て 涙して 傷ついても 現実はがむしゃらに来るし
自分の居場所 存在価値は失くせない 自分を守るために
I'll go my way 戻れない それぞれの 道を選ぶ時が来る前に
こんなにも こんなにも 大切な想い出... とき放つよ
Take my revolution 生きて行こう 現実はがむしゃらに来るし
自分の居場所 存在価値を見つけたい 今日までの自分を
潔く 脱ぎ捨てる 裸になる 自由を舞う薔薇のように
たとえ2人離ればなれになっても 私は世界を変える

Rondo-Revolution (Masami Okui BirthLive 2012~Life~ „Weißer Wind des Universums“)

Mutig und cool will ich leben...
Auch wenn wir zwei getrennt werden... Take my revolution
Im sonnendurchfluteten Schulhof -Garten- , Händchen haltend, haben wir uns gestritten, uns getröstet
Ich sagte, ich werde mich nie wieder verlieben, diese starke Bindung hat sich verändert,
und ist jetzt unser kraftvoller Lebensstil, unser Alltag, unsere Lebensart...
Auf dem Foto, auf dem wir Wange an Wange posieren, verbergen sich ein paar einsame Gefühle
Mutig, stilvoll, von morgen an, werde ich eine Frau, nach der sich jeder umdreht
Auch wenn wir zwei getrennt sind, werden unsere Herzen immer zusammen sein
Ich weiß, dass man Liebe nicht mit Geld kaufen kann,
aber kann man mit "Ich" Geld kaufen? Das sagten sie im Fernsehen. Keine Emotionen... Keine Anteilnahme, es nimmt kein Ende
Es ist so schlimm, dass alle jungen Leute so wahrgenommen werden! Es gibt keine Lösung, oder?
Aber wir schätzen unsere Freunde mehr als alles andere, sicherlich mehr als Erwachsene
Wir träumen, wir weinen, auch wenn wir verletzt werden, die Realität kommt unaufhaltsam
Ich kann meinen Platz, meinen Wert nicht verlieren, um mich selbst zu schützen
Ich werde meinen Weg gehen, bevor die Zeit kommt, an dem wir verschiedene Wege wählen
Diese so, so wertvollen Erinnerungen... lasse ich frei
Take my revolution, lass uns leben, die Realität kommt unaufhaltsam
Ich möchte meinen Platz, meinen Wert finden, und mich von meinem bisherigen Ich
mutig befreien, mich entblößen, wie eine Rose, die frei im Wind tanzt
Auch wenn wir zwei getrennt werden, werde ich die Welt verändern