Paroles et traduction 奥井雅美 - 静ノ炎

静ノ炎

放つ炎 闇を消し去り光芒(ひかり)と成れ

遠い景色 見果てぬ地へ
振り返らず旅立つ今 仲間と
「覚悟」賭した試練のFight
勇者(brave)伝説に名を刻むよ

胸にあふれる欺瞞や襲い来る恐怖も
君がいれば甦る互いの行方 確信に変わる

走れ! 疾風(かぜ)を切って
我と共に... ひとつになろう
この命と絆を宿命に捧ぐ
澱み荒れた聖地... 愛する者を護りたい
握りしめた刃を掲げ 誓うThis my way

蠢いてる誘惑が 気づいた時、世界を飲み込むよ
取り戻せない「過去」になど
No! 戯れでもさせはしない

心の隙間に巣喰う 邪(よこしま)な感情にも
君とならば負けない 裁きの音色を奏でろ! 正義(Justice)を

急げ! 疾風(かぜ)になって 我と力ひとつにして
与えられる未来をあの空に祈る
脈打つ鼓動響き 身体中を貫く瞬間(とき)
放つ炎 闇を消し去り光芒(ひかり)と成る

走れ! 疾風(かぜ)を切って
我と共にひとつになろう
この命と絆を宿命に捧ぐ
澱み荒れた聖地... 愛する者を護りたい
放つ炎 闇を消し去り光芒(ひかり)と成る
誓ったMy way

Silent Flame

Release the flame, banish the darkness, and become light

Towards the distant horizon, a land yet unseen
We embark on this journey without looking back, together
A trial of "覚悟" (determination) we face with valor
Our names shall be etched in the annals of brave legend

Amidst the deception that fills our hearts, and the terror that assails us
With you by my side, we shall rise again, our path assured

Run! Cutting through the gale-force wind
Together as one... let us unite
This life and bond, we dedicate to destiny
To protect the loved ones in this desolate, ravaged land
We raise our swords, our vows sworn, this is my way

The allure that writhes before us, threatening to consume the world
That "past" we cannot reclaim
No! We shall not let it prevail

Even as darkness creeps into our hearts, seeking to corrupt
With you, we shall triumph, let the sound of judgment ring out! Justice!

Hasten! Become the tempestuous wind, unite your strength with mine
We pray to the heavens for a future we can grasp
Our hearts pound, their beat reverberating through our bodies
Release the flame, banish the darkness, and become light

Run! Cutting through the gale-force wind
Together as one, let us unite
This life and bond, we dedicate to destiny
To protect the loved ones in this desolate, ravaged land
Release the flame, banish the darkness, and become light
Our sworn path, my way