Paroles et traduction Tamio Okuda - E.10.R

E.10.R

何もないな 誰もいないな 快適なスピードで
道はただ延々続く 話しながら 歌いながら

カレンダーも 目的地も テレビもましてやビデオなんて
いりませんノンノン僕ら 退屈なら それもまたグー

名曲をテープに吹き込んで
あの向こうの もっと向こうへ

僕らの自由を 僕らの青春を
大げさに言うのならば きっとそういう事なんだろう

何もそんな難しい事 引き合いに出されても
知りません全然 だから 気にしないぜ とにかく行こう

気を抜いたら ちらりとわいてくる
現実の明日は やぶの中へ

僕らは自由を 僕らは青春を
気持ちのよい汗を けして枯れない涙を

幅広い心を くだらないアイデアを
軽く笑えるユーモアを うまくやり抜く賢さを

眠らない体を すべて欲しがる欲望を
大げさに言うのならば きっとそういう事なんだろう

誇らしげに言うならば きっとそういう感じだろう

E.10.R

There's nothing here, no one's here, at a comfortable speed
The road just keeps stretching on, let's talk and sing

No calendar, no destination, no television, and certainly no videos,
we don't need them, no, no, my dear, if we're bored, that's cool too.

Let's record a tape with our favorite songs.
Let's head to the horizon and beyond.

Our freedom, our youth,
if we were to put it dramatically, that's probably what it is.

Even if you bring up something so difficult and complicated,
I don't know, not at all, so I won't worry and just keep going.

If I let my guard down, it will suddenly appear,
the reality of tomorrow in the undergrowth.

Our freedom, our youth,
the exhilarating sweat, the tears that never run dry,

the open heart, the silly ideas,
the lighthearted humor, the wisdom to pull it off,

the body that never sleeps, the desires that always crave,
if we were to put it dramatically, that's probably what it is.

If we were to say it proudly, that's probably how it feels.