Paroles et traduction Tamio Okuda - Trophy

Trophy

甘い吐息の君の唇
僕を吸い込んで少し離れた
トビウオのようにギラついて伸ばした
この手の先でゆらり...
また僕のこの瞳を魅了してゆく

まぶしい光と君が笑うよ
僕にもひとつ笑顔をくれた
堪えきれずに君を見つめ返す
胸の鼓動が響く...
ほんの少しだけうまく笑えた

ただ強くなりたくて 君の世界を見てた

今 この瞳は ほら 君がいるよ
今 この両手に ほら 愛の花を
今 この胸には ほら 君がいるよ
今 この指先が ほら 愛に触れる...

美しすぎる君はトロフィー
苦しまぎれに忘れて見せた
クソガキのようにバタついて泣いた
泣き声の先のイメージ
心は体をまた超えてゆく

川の近くでカエルが 月を見て飛び跳ねた

今 この瞳は ほら 君がいるよ
今 この両手に ほら 愛の花を
今 この胸には ほら 君がいるよ
今 この指先が ほら 愛に触れる...

水面の月が揺れている 紅く染めて微笑んでいる
そしてそっと愛に触れる いつだって魅了されてゆく

Trophy

Your lips, sweetly exhaling breath,
Sucked me in, then drew slightly away.
Like a flying fish, shimmering and reaching,
Your hand ends waveringly...
Again, your eyes captivate mine.

Dazzling light, and you smile,
You gave me a smile.
Unable to contain myself, I gaze back at you,
My heart pounds...
I managed a slightly good smile.

I only wanted to grow strong and watched over your world.

Now, in these eyes, there you are.
Now, in these hands, a flower of love.
Now, in this chest, there you are.
Now, these fingertips touch love...

You, too beautiful, are a trophy.
I tried to forget in desperation.
I flailed and cried like a brat.
An image beyond my cries.
My mind surpasses my body.

Frogs hop by the river, leaping toward the moon.

Now, in these eyes, there you are.
Now, in these hands, a flower of love.
Now, in this chest, there you are.
Now, these fingertips touch love...

The moon on the water ripples, blushing and smiling.
And it gently touches love, forever captivated.