Paroles et traduction Tamio Okuda - Musuko

Musuko

半人前がいっちょまえに
部屋のすみっこずっと見てやがる
OHメシもくわずなまいきな奴だ
いじめっこには言ってやりな
そればっかりはやってられないよ
君たちも大人になりな

それだけ言えたらもうバッチリ男

俺なんかよりずっとイケる
べっぴんさんにきっと惚れられる
もうそれだけは気合い入れてやりな

おなかがすいたらすぐ忘れるくせに

ほうら君の手はこの地球の宝物だ
まだ誰もとどかない明日へ
ほうら目の前は透明の広い海だ
その腕とその足で戦え

ほうら目の前は紺碧の青い空だ
翼などないけれど進め
そうだあこがれや欲望や言い逃れや
恋人や友達や別れや
台風や裏切りや唇やできごごろや
わいせつやぼろもうけの罠や
（哀愁や妊娠や二股や小豆相場や...）

Son

Half-grown-up is quite like you
Watch you from the corner of the room
OH You don't eat rice, impudent fellow
Tell the bully
I can't do that all the time
You need to grow up yourself

When you can say that, you'll be a man

You're much cooler than me
You'll be loved by a beautiful woman
So put your heart into that

You forget soon after you eat

Your hands are the treasure of this earth
To tomorrow where no one has ever reached
The transparent, wide sea is before you
Fight with your arms and legs

The indigo blue sky is before you
Go forward, even without wings
Yes, yearnings, desires, excuses
Lovers, friends, breakups
Typhoons, betrayals, lips, temptation
Indecency, money traps
(Melancholy, pregnancy, double-cross, price of azuki beans...)