Paroles et traduction Tamio Okuda - Ai No Tameni

Ai No Tameni

となりの席ではフケた男が
さんざんからんで人生語る
どっかで聞いた事ある話だ
思えばあいつは昨日も来てる
おっさんあんたはそういうけれど
いろいろややこしい世の中で
雨にも風にも夏にも負けず
明るい日本の見本となった

充分休んでから行こう
いちいち道草して行こう
残りの福をみなもらおう イェー

ここらへんでそろそろ僕が
その花を咲かせましょう
愛のためにあなたのために
引き受けましょう

あー 燃えてるんだぜ
僕ごのみの ワールド オブ ワールド
荒れる海原に船を出せ

おっさん分かるよまあそういうな
確かに近頃よくわからない
だけども雨も降り風も吹く
ステキな日本を守ってくれる

オー 僕らは僕らでそら行こう
10年たったら空行こう
君を必ず連れて行こう イェー

ここらへんでそろそろ僕が
その花を咲かせましょう
人のために自分のために
引き受けましょう

あー 僕ごのみの
ワールド オブ ワールド
せまる強敵打ちのめせ

陸海空いろんなところから
どこでも駆けつけましょう
愛のためにあなたのために
生きて行きましょう

あー 知ってるんだぜ
君ごのみの ワールド オブ ワールド
荒れる海原に船を出せ

For Love

The graying man in the seat next to me
annoys me with his incessant life story.
I've heard it before somewhere.
Come to think of it, he was here yesterday too.
Old man, I understand what you're saying,
but life is complicated these days.
Yet, come rain or shine, summer or defeat,
you've become a shining example of Japan.

I'll rest for a while and then set out,
taking my time to wander.
I'll share my remaining blessings. Yeah.

Around here, it's time for me
to make my flower bloom.
For love, for you,
I'll take responsibility.

Oh, I'm burning inside,
in my favorite world of worlds.
Let's set sail into the raging seas.

Old man, I get it, but don't give me that.
Things have been strange lately,
but rain falls and winds blow,
protecting our wonderful Japan.

Oh, we'll follow our own path.
In ten years, we'll take to the skies.
I'll take you with me. Yeah.

Around here, it's time for me
to make my flower bloom.
For others, for myself,
I'll take responsibility.

Oh, my favorite
world of worlds.
Let's beat the approaching enemy.

We'll rush to your aid from every corner,
from land, sea, and air.
For love, for you,
we'll keep living our lives.

Oh, I know it
your favorite world of worlds.
Let's set sail into the raging seas.