Paroles et traduction Tamio Okuda - Kangoku Rock

Kangoku Rock

しゃれた看守のはからいで
かんごくでパーティーがあったとさ
かんごくバンドがジャンプすりゃ
石の壁さえスウイングする
レッツ・ロック みんなでレッツ・ロック Yeah
さあさ みんなで一緒に踊ろよ 監獄ロック

殺し屋マーフィのサキソフォン
ちびのジョーが吹くトロンボーン
イリノイス・ドラマーがドンブンバン
リズム・セクションはギャングども
レッツ・ロック Everybody レッツ・ロック Yeah
Everybody in the whole cell block
Dancing to the jail house rock

まぬけなサギ師が隅っこで
椅子に腰かけ泣いていた
それみて看守が言う事にゃ
お前の相手にゃ椅子がいい
レッツ・ロック みんなでレッツ・ロック Yeah wow
さあさ みんなで一緒に 踊ろよ 監獄ロック wow

いかさまヘンリー言う事にゃ
今こそ逃げるがよいチャンス
何言ってやんでーおら嫌だ
監獄もまんざら悪くない
レッツ・ロック みんなでレッツ・ロック Yeah yeah
さあさ みんなで一緒に
踊ろよ 監獄ロック

Goin′ to a party in the county jail
The prison band was down they began to wail
The band was jumpin'
And the joint began to swing
You shoulda heard this rocked out
Jailbird sing Let′s rock
Everybody let's rock
Everybody in the whole cell block
Dancing to the jail house rock
Dance to the jail house rock
Dance to the jail house rock

Jailhouse Rock

With a friendly warden's kind permission
We held a party just for relaxation
When the prison band began to play
The stone walls really began to sway
Let's rock everybody, let's rock
Now baby, let's all get together and dance to the jailhouse rock

Murdering Murphy on the saxophone
Little Joe, he's blowin' on the trombone
Illinois Jacquet on the drums is poundin' like thunder
Rhythm gangsters, they're really gonna rock
Let's rock everybody, let's rock
Everybody in the whole cell block
Is dancing to the jailhouse rock

The silly warden he come and said
"You'd better get a chair and sit yourself down"
But I've never had a feeling so good inside
Jailhouse money ain't no good outside
Let's rock everybody, let's rock
Now baby, let's all get together and dance to the jailhouse rock

When I get loose, I'll have my kicks
Gonna have a party every night of the week
What you gonna do when you get your parole
Gonna have a party for the whole wide world
Let's rock everybody, let's rock
Now baby, let's all get together and
Dance to the jailhouse rock

Goin′ to a party in the county jail
My prison band was down they began to wail
The band was jumpin'
And the joint began to swing
You shoulda heard this rocked out
Jailbird sing Let′s rock
Everybody let's rock
Everybody in the whole cell block
Dancing to the jail house rock
Dance to the jail house rock
Dance to the jail house rock