Paroles et traduction Tamio Okuda - Kinmirai

Kinmirai

Calling you 彷徨う火の中
虚しく 瓦礫に埋もれて
癒えない傷は真実を謳う Dawn

轟く砂煙の外
激しく 地を這う鼓動たち
Feeling you どこかに聞こえる命の Sign

行かないで 行かないで
I wonder how I exist as liar...

覚めないで Tomorrow′s world 掴めない星屑
僕じゃいられなくても 帰る場所があるから
何光年過ぎても 覚えていられるように
柔らかな君の手 もう一度触れさせて

冷たい鉄格子の隅で
解けない魔法にかかっていて
Never known 二人を刻んだオーパーツ 抱いて

呼ばないで 呼ばないで
I started searching you without heart...

消さないで My wonderland 戻らない青空
再起動させたら 目を閉じて祈るよ
どこまでも広がる色のない世界に
君が染まらぬように 敵にならないように

覚めないで Tomorrow's world 掴めない星屑
僕じゃいられないけど 帰る場所があるから
何光年過ぎても 忘れたくなかったよ
君がよぎる前に 地図のない旅路へ

Kinmirai

I call to you, my love lost in the chaos
Hopelessly buried beneath the rubble
Your wounds that never heal sing the truth of Dawn

Outside the roaring dust and the wind
Our hearts pound with urgency on the ground
I feel you, somewhere, a lifeline echoing

Don't go, don't go
I wonder how I exist as liar...

Don't wake up to Tomorrow′s world, embrace the ephemeral stars
Even if I can't be myself, I have a place to return to
So that even light-years from now, I'll remember
Your gentle hands, that I long to touch again

In the cold corner of the cell
I'm under a spell I can't break
Never known, the artifact that bears our names, I hold it

Don't call to me, don't call to me
I started searching you without heart...

Don't erase my wonderland, the lost sky
If I reboot, I'll close my eyes and pray
In this colorless world that stretches endlessly
I'll shield you from the darkness, keep you safe

Don't wake up to Tomorrow's world, embrace the ephemeral stars
Though I can't be myself, I have a place to return to
Even light-years from now, I'll never forget
Before you fade, I'll set off on a journey without a map