Paroles et traduction Tamio Okuda - Nobara

Nobara

雲行きが気になって見ていたら
君んとこは昨日から下り坂

まだ空には 星光ってる
風は西からひゅう

天気予報の確率が高まれば
君の機嫌がある程度わかるのだ

と そういうわけには いかないかなあ
いい調子でやってるかなあ
机に野ばら 飾って暮らす
たまにはサンダーが小雨を降らす

君の声を欲しがってる
風が強くなるびゅう
机に野ばら 飾って暮らす

たまにはサンダーが小雨を降らす
ときにウィンターは切ないけれど
そばにあんたが いないのだけど

Шиповник

Смотрел, волнуясь, на небосвод,
У тебя там с вчерашнего дня непогода.

Здесь еще звезды на небе горят,
Ветер с запада дует – «фюить».

Чем выше прогноз вероятности дождя,
Тем яснее мне становится твое настроение.

Хотя, может, и нет,
Надеюсь, у тебя все хорошо.
Живу, украсив стол шиповником,
Иногда гром приносит мелкий дождь.

Ветер усиливается, жаждет твоего голоса,
Свистит все сильнее – «вжиуу».
Живу, украсив стол шиповником,

Иногда гром приносит мелкий дождь.
Зима порой бывает такой тоскливой,
А тебя рядом нет, моя дорогая.