Paroles et traduction Tamio Okuda - ミュージアム

ミュージアム

初心を忘れちゃダメだぞう
気を抜いてては抜かれるぞう
すごいっちゃすごいと思うけど
カゼひいたからって待ってねえ

日々の暮らしを歌うけど
日々の暮らしがなってねえ
日々の暮らしがしょぼいから
人の暮らしをなぞったり

いつか伝説になって建てるよ
ミュージアム ミュージアム
すごい賞いただいてつくるのは
ミュージアム ミュージアム

いつか伝説になって建てるよ
ミュージアム ミュージアム
誰も建てないと自分で建てる
ミュージアム ミュージアム

初心を忘れちゃダメだぞう
気を抜いてては抜かれるぞう
若い奴らがすごいから
早く芽を摘んどかないと

Museum

Darling, you must never forget your roots,
Or you'll find yourself getting the boot.
You're amazing, but don't get too comfy,
For the cold won't be gentle with you, honey.

I sing of everyday life,
But my own life is a strife.
My life is so drab and dull,
I can only emulate others, my love.

Someday, I'll be a legend, and I'll build,
A museum, a museum.
With prestigious awards, I'll create,
A museum, a museum.

Someday, I'll be a legend, and I'll establish,
A museum, a museum.
If no one else will, I'll build it myself,
A museum, a museum.

Darling, you must never forget your roots,
Or you'll find yourself getting the boot.
The young ones are so talented,
I must nip them in the bud, my sweet.