Paroles et traduction Tamio Okuda - 俺のギター

俺のギター

これは俺のギター 俺がただ弾くためのギター
指になじんでとても具合がいい
さすが俺のギター 俺だけが弾くだけのギター
これを他人が弾いてもこうゆう音しない

この俺のギターと俺のうた 2つでセット
耳に溶けこんでとても気持ちがよくなる
なかなかのいいコンビ 俺とギター
これがどっちかだけだとたいした事ない

これが俺のギター 俺のギター 弾くためのギター
磨いて飾っとくのでは意味がない
ほらそこのギター 手にとってまず弦を張れ
今日も明日もギターを抱えて歌おう

やさしく弾いたら小さい小さい
アンプに繋げば相当でかい
おうちで弾いても素敵なギター
スタジアム中に響くのもギター
やさしく弾いて心を癒したい
アンプに繋いで爆発したい
おうちで弾いても素敵なギター
世界中で弾きたい俺のギター

My Guitar

This is my guitar, a guitar I play for myself.
It fits my fingers perfectly, it feels so good.
It's my guitar for sure, a guitar only I play.
If someone else played this, it wouldn't sound like this.

Me and my guitar, together we're a set.
The sound melts into your ears so pleasantly.
What a great combination, me and my guitar.
If we were separate, neither of us would be anything special.

This is my guitar, my guitar, a guitar I play.
There's no point in polishing it and leaving it on display.
Hey, pick up that guitar over there and string it up.
Let's hold our guitars close and sing today and tomorrow.

If I play gently, the sound is soft and quiet.
If I plug it into an amp, the sound is really loud.
My guitar sounds great at home.
It also sounds great when filling a stadium.
I want to play gently and let the music heal my heart.
I want to plug it into an amp and let the music explode.
My guitar sounds great at home.
I want to play it all over the world.