歌うたいのバラッド(Live) - Tamio Okuda , Kazuyoshi Saito traduction en allemand

歌うたいのバラッド(Live)

嗚呼 唄うことは難しいことじゃない
ただ声に身をまかせ
頭の中をからっぽにするだけ
嗚呼 目を閉じれば 胸の中に映る
懐かしい思い出や あなたとの毎日
本当のことは歌の中にある
いつもなら照れくさくて言えないことも
今日だってあなたを思いながら
歌うたいは唄うよ
ずっと言えなかった言葉がある
短いから聞いておくれ
「愛してる」

嗚呼 唄うことは難しいことじゃない
その胸の目隠しを そっと外せばいい
空に浮かんでる言葉をつかんで
メロディを乗せた雲で旅に出かける
情熱の彼方に何がある?
気になるから行こうよ
窓の外には北風が
腕組みするビルの影に吹くけれど

ぼくらを乗せて メロディは続く・・・
今日だってあなたを思いながら
歌うたいは唄うよ
どうやってあなたに伝えよう
雨の夜も 冬の朝も そばにいて
ハッピーエンドの映画を今
イメージして唄うよ
こんなに素敵な言葉がある
短いけど聞いておくれよ
「愛してる」

Ballade des Sängers (Live)

Ach, Singen ist nichts Schwieriges
Lass einfach die Stimme fliegen
Und mach deinen Kopf ganz leer
Ach, wenn ich die Augen schließe, seh ich in meinem Herzen
Die schönen Erinnerungen und jeden Tag mit dir
Die Wahrheit steckt in diesem Lied
Was ich sonst nicht aussprechen kann, weil es mir peinlich ist
Denk ich heute wieder an dich
Und der Sänger singt sein Lied
Da sind Worte, die ich nie gesagt hab
Hör zu, es ist nicht lang
„Ich liebe dich“

Ach, Singen ist nichts Schwieriges
Nimm die Augenbinde einfach ab
Und greif nach den Worten am Himmel
Reise auf Wolken aus Melodien
Was liegt jenseits der Leidenschaft?
Lass uns gehen, ich bin neugierig
Draußen pfeift der Nordwind
Zwischen den verschränkten Armen der Schatten von Gebäuden

Die Melodie trägt uns weiter...
Denk ich heute wieder an dich
Und der Sänger singt sein Lied
Wie soll ich dir das nur sagen?
In Regennächten, an Wintermorgen – sei an meiner Seite
Stell dir jetzt ein Filmglück vor
Und ich sing es für dich
Es gibt so wunderschöne Worte
Hör zu, es ist nicht lang
„Ich liebe dich“