Paroles et traduction 女王蜂 - Baishun
青春の1ページに
ひとつ垂らした汚点
A
stain
dripped
onto
a
page
of
youth
脱色剤撒き散らして
穴だらけにした教則本
Bleaching
agent
scattered,
riddling
the
instruction
manual
with
holes
簡単な道理だけで
出来ていた僕が余計
With
only
simple
principles,
I
made
myself
redundant
算段の狂いに気がついた頃
きみがもう僕の部屋へ
By
the
time
I
noticed
the
miscalculation,
you
were
already
in
my
room
永続性保つ筈がない
誰もが察して伏せてゆくよ
Their
lasting
power
is
an
illusion,
everyone
can
see
it
and
conceals
it
「大丈夫」の言葉に宿った
匂い立つ程の暴力性
In
the
words
of
"It's
okay",
there
lay
such
fragrant
violence
現代文、言う通りにしてもらいたいの
どうすればいい?
Contemporary
literature,
I
want
you
to
do
as
I
say,
what
should
I
do?
道徳観叩き直されても
確かな意味を見出せずに
Even
if
my
moral
compass
is
reset,
I
can't
find
any
real
meaning
あたしが売る春
僕が奪う春
The
spring
I
sell,
the
spring
I
steal
一枚薄紙を捲れば湿った肌色に傷がつく
If
I
peel
back
a
single
sheet
of
tissue
paper,
a
damp,
flesh-colored
wound
appears
あなたが被害者
きみは支配者に
You
are
the
victim,
you
are
the
ruler
せめて後ろめたさだけは残さないでおこう
At
the
very
least,
let's
not
leave
any
guilt
behind
留守電に残る声に愛着なんて覚えないで
I
can't
bring
myself
to
care
about
the
voice
on
the
answering
machine
心配性なその指輪に
傷一つ付けず抱かれるから
Because
I'll
be
embraced
without
a
single
scratch
by
that
anxious
ring
安心感振りかざして
受容だなんて言えないこと
Don't
tell
me
to
accept
it,
brandishing
security
生きてきたから判るよ
傷まみれ、でもまだ付けよう
I
know
it
from
living,
covered
in
wounds,
but
I'll
still
put
them
on
あなたは知る筈
君は願う筈
You
must
know,
you
must
wish
普通をよしとする心に
制裁を喰らわせては片付ける
To
punish
the
heart
that
thinks
normalcy
is
good
and
dismisses
it
誰にも言えずに
保つ日が暮れる
Unable
to
tell
anyone,
I
endure
the
passing
days
せめて傍観者にだけは
なりたくない
なれないね
At
the
very
least,
I
don't
want
to
be,
I
can't
be
a
bystander
一刻も早くここから抜け出そう
ちゃんとした二人を待つのには...
Let's
get
out
of
here
as
soon
as
possible...
to
wait
for
the
two
of
us
who
are
decent
enough
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.