Paroles et traduction QUEEN BEE - HBD

HBD

ショートケーキにろうそくを刺して
見えなくなるくらいにたくさん刺してよ
早く早く早くほら 崩れて紙皿が燃えて
手を離し踏み消して はじめて HBD to...

「しあわせだった」なんて辻褄合わせて
きれいごとで飾るならせめて歌ってよ
家族家族家族家族 誰も座らない席から
目を離す 離さなきゃ はじめて happy birthday to to...

誰かが彼のことを「これじゃ救えない」と思った
何故かな、答えないで 誰より知り過ぎてた
Happy birthday to...

期待も計算も恥ずかし過ぎて
忘れて欲しいけど 挙句の果てでもきっと
家族家族家族家族 強くこの胸に抱いて
手を離す 離さなきゃ はじめて Happy birthday to...

誰かが彼のことを「これじゃ救えない」と思った
あれから何ひとつも彼は許さないまま

「愛してるけど大好きではない」
無いものねだり完璧なホールケーキをいつかと羨んで
カーテンの裏隠れて泣いてる小さな指を握り締めた少年
ハンカチにはいまも一番好きな色 褪せたブルー
イニシャルの横に素朴なピエロ
いまではジョーカー 抱きつくハーレイ
たくさんのプレゼント
きみを抱えに迎えに来たよ

さあ吹き消して Happy birthday to you

HBD

Sticking candles in a shortcake
Stick so many they can't be seen
Quickly, quickly, quickly, look, it's crumbling, the paper plate's burning
Letting go, stamping it out, for the first time, HBD to...

"I was happy," making things up to fit
If you're going to decorate it with pretty lies, at least sing
Family, family, family, family, from the seat no one sits in
Looking away, I have to look away, for the first time, happy birthday to to...

Someone thought about him, "He can't be saved like this"
Why is it, don't answer, I knew it better than anyone
Happy birthday to...

Expectations and calculations, too embarrassing
I want to forget, but even in the end, surely
Family, family, family, family, holding you tightly in my heart
Letting go, I have to look away, for the first time, Happy birthday to...

Someone thought about him, "He can't be saved like this"
Since then, he hasn't forgiven a single thing

"I love you, but I'm not in love with you"
Wanting what I can't have, I envy the perfect whole cake someday
Hiding behind the curtains, crying, I squeezed the little finger of the boy
On the handkerchief, still his favorite color, faded blue
Next to the initial, a simple clown
Now a Joker, Harley clinging to him
So many presents
I've come to take you in my arms

Now blow it out, Happy birthday to you