Paroles et traduction QUEEN BEE - Rejuvenation

Rejuvenation

「あの頃」と呼べるときがやって来ていたこと
気付かず忘れあぐねた 砌、きみの訪れ
闇雲 書いては消して貴方への便り
「元気にしていますか？」それだけがただ、やっと

見飽きた日々のなかで想う過去は何故
あんなに鮮やかでいて戻りたくなるのでしょう

懐かしいね そうだね
あの日重ねたページがなびき
恥ずかしいね どうして？
答えられないふたりに巡る春

互いのボタン外せば
自由と不自由が掛け違い
過ちだと埋めては
手紙のような言葉ばかりで
揺れる窓に映った
あの頃のあなたと同い年
逆さまだったらどうしたかな、なんて
もう会えないくせに

忘れたくて どうして？
残り少ないページを辿り
さみしいけど そうだね
切るに切れない大人は苦笑い

一番なりたくないものにひとはどうして
最短距離でなってしまえるのだろう
赤茶けた髪を厚い胸にくぐらせて
隣に寝息起きませんように
きみはどうしたい？
彼は同い年
そうかお幸せに
違う切らないで
なんかあの頃みたい、なんてね

笑えるよね
あの日貴方にぶつけた総て
許さないで どうして？
どうか乗り越えてしまわないで

懐かしいね 嗚呼
あの日重ねたページがなびき
恥ずかしいね どうして？
残されたのは最後あとがき
「思い出になってしまう前に」
「なにひとつ欠けはしないように」
いついつまでも思っています
またいつか迷っても
迷っても？

回る春

Омоложение

Настало время, которое можно назвать «теми временами»
Не заметив этого, я всё пыталась забыть, и вот, ты появился
Вслепую писала и стирала, письмо тебе
«Как поживаешь?» Только это, наконец, смогла написать

Среди приевшихся дней, почему мысли о прошлом
Такие яркие, что хочется вернуться?

Ностальгично, правда?
Страницы, которые мы перелистывали в тот день, колышутся
Смущает, почему?
Весна кружит вокруг нас, не находящих ответа

Если расстегнуть пуговицы друг друга
Свобода и несвобода переплетутся
Закапывая свои ошибки,
Только и делаю, что говорю слова, похожие на письма
В дрожащем окне отражается
Я, того же возраста, что и ты тогда
Думаю, что было бы, если бы всё было наоборот
Хотя мы больше не встретимся

Хочу забыть, почему?
Просматриваю оставшиеся страницы
Грустно, но правда
Взрослые, которых не разделить, горько улыбаются

Почему люди становятся тем, кем меньше всего хотят стать
Самым коротким путём?
Утыкаясь рыжими волосами в широкую грудь,
Молюсь, чтобы рядом не проснулся храп
Чего ты хочешь?
Он моего возраста
Что ж, будь счастлив
Нет, не бросай
Как будто вернулись в те времена, правда?

Можно посмеяться над этим, да?
Всё, что я тебе высказала в тот день
Не прощай, почему?
Пожалуйста, не преодолевай это

Ностальгично, ах
Страницы, которые мы перелистывали в тот день, колышутся
Смущает, почему?
Осталось только послесловие
«Прежде чем это станет воспоминанием»
«Чтобы ничего не пропало»
Буду помнить всегда
И если снова заблужусь
Заблужусь?

Кружащая весна