Paroles et traduction QUEEN BEE - Mephisto

Mephisto

ラストチャンスに飢えたつま先が
踊り出すまま駆けたこの夜空
並のスタンスじゃ靡かない
星は宝石の憧れ

浮かぶ涙と汗は血の名残り
目の中でしか泳げなきゃ芝居
だけどステージが逃がさない
いついつまでも憧れ
焦がれているよ

I've never seen such a liar
生まれつきたっての底なし
This lie is love
And this lie is a gift to the world
誰と生きたか思い出して

わたしが命を賭けるから あげるから ああ
あなたは時間をくれたのでしょう？
あらゆる望みの総てを叶えたら ああ 果たせたら ああ
あなたに会いたい
星に願いをかけて

戻れないから大切にするの？
始めないなら高を括れるよ
らくになる日はまず来ない
日々のなかに集まる悲しい光

生まれつきだってば底なし
This lie is love
And this lie is a gift to the world
誰を生きたか忘れちゃった！

あなたに命が戻るなら 届くなら ああ
わたしはどうなろうと構わないのに ああ
どうやら総ては叶わない
叶わないならばあなたになりたい
星は砕け光る

わたしが命を賭けるから あげるから ああ
あなたは時間をくれたのでしょう？
あらゆる望みの総てを叶えたら ああ 果たせたら ああ
あなたに会いたい
星に願いをかけて

さあ星の子たちよ よくお眠りなさい
輝きは鈍らない あなたたちならば
さあ星の子たちよ よく狙いなさい
またたきを許さない あなたたちならば

Мефистофель

Мои пальцы ног, жаждущие последнего шанса,
Пустились в пляс по этому ночному небу
Обычной стойкой звёзды не покорить,
Они — драгоценные камни моего желания.

Всплывающие слезы и пот — отголоски крови,
Если они текут только в моих глазах, то это просто игра.
Но сцена меня не отпускает,
Вечно, вечно моё желание...
Я сгораю от него.

Я никогда не видела такого лжеца,
С рождения — бездонная пропасть.
Эта ложь — любовь,
И эта ложь — дар миру.
Вспомни, с кем ты жил.

Я готова поставить жизнь на кон, отдать её, ах,
Ты ведь подарил мне время, не так ли?
Если я исполню все твои желания, ах, если я смогу, ах,
Я хочу увидеть тебя.
Загадываю желание на звезду.

Ты ценишь это, потому что нельзя вернуться назад?
Если не начинать, то можно и зазнаться.
Легче не станет никогда,
Печальный свет собирается в каждом дне.

С рождения, говорю же, бездонная пропасть.
Эта ложь — любовь,
И эта ложь — дар миру.
Я забыла, кем жила!

Если к тебе вернется жизнь, если дойдет, ах,
Мне все равно, что станет со мной, ах,
Похоже, все не сбудется,
Если не сбудется, то я хочу стать тобой.
Звезда рассыпается и сияет.

Я готова поставить жизнь на кон, отдать её, ах,
Ты ведь подарил мне время, не так ли?
Если я исполню все твои желания, ах, если я смогу, ах,
Я хочу увидеть тебя.
Загадываю желание на звезду.

Ну же, звездные дети, спите крепко,
Ваш блеск не померкнет, ведь вы такие.
Ну же, звездные дети, цельтесь хорошенько,
Не прощайте мерцания, ведь вы такие.