Paroles et traduction en anglais 女王蜂 - 十

十

寝静まる部屋に鍵を置いて
起こさないように抜け出した
コンビニが光るこの町の名産品は退屈と意味
やっぱり生まれは選べない
それでもこれでよかったと言える日まで
振り向けないから倒さない 早く着いてよ 夜行バス
まだまだこれから
心と自由はきっとどこかにあるはずだから
まだまだこれから
たのしくするから
そうでしょ？父さん
眠らない街を見下ろせば
どこから来たのか思い出す
たしかあの辺りで降りたっけ 判らないなりに歩いてきた
相変わらず強く生きている
もうすぐシャワーの音が止んで
値段の付いているやさしさを生唾絡めて口移す
まだまだこれから
身体が十字架 だってここまでやってきたんだから
まだまだこれから
たのしくするから
いるんでしょ？母さん
頬ずりキスをして手を繋ぐように
なにもかもを掻き抱くように
祈りも呪いも通じないくらい
やさしい子守唄が口を突いた
「ねんねんころりよ おころりよ」
眠りに就くまえはいつだって
不器用な十字を切るように
抜け出したあの日あの部屋と
あなたたちのことを思ってる

Ten

Leaving the key in the room where you sleep
I slipped out so as not to disturb you
The convenience store lights up this town, its specialty is boredom and meaning
After all, you can't choose where you're born
Even then, I want to be able to say that this was the right thing to do
Don't look back, don't trip over, arrive quickly, night bus
There's so much more to come
My heart and freedom must be somewhere because
There's so much more to come
I'll make sure to have fun
That's right, isn't it, Dad?
If I look down at the city that never sleeps
I remember where I came from
I think I got off around there, I walked as I could
I still live strong
The sounds of the shower will stop soon
The kindness that has a price, I swallow and transfer it with a kiss
There's so much more to come
My body is a cross, because I've come this far
There's so much more to come
I'll make sure to have fun
You're there, aren't you, Mom?
As we kiss each other, holding hands
As we cling to everything
Neither prayers nor curses will work
A sweet lullaby slipped from my mouth
“Hush-a-bye baby, bye-bye”
Before I fall asleep, I always
Make an awkward sign of the cross
As I did that day I slipped out
I think of that room and of you