Paroles et traduction en allemand QUEEN BEE - 首のない天使

首のない天使

「わたしが来たならもう大丈夫」
この世の総て揃い立ち
あの日砕けた破片から生まれ来たわ
あの子の瓦礫すら抱いてここへ
柔肌を突き背を破るこれを
翼だと誰が呼んだのかしら
痛みに張り裂けた腕が祈り
掴んだ空中へと残され

願いましては
突風吹き荒れ叫ぶ岩肌
命を吹き込み消えた誰かさん
全身キスして舐る風に
進むしかないから

願いを連ね暴れてく神話
無言で語る揺るぎない神秘
無垢では創れない削れない
壊れて輝いたトルソー

首のない天使
道のない戦士
在りし日の作品たちを
忘れないように
償いのように？
この空を全部あげる

「わたしが来たならもう大丈夫」
言葉に総て宿りますよう
あなたの目は輝いた
あとは大体判るでしょう

どきどきしたいの
ズキズキしてるの？
誰かといたってそれは消えるの？
「ほんとはずっと」？
持て余してると
飽き飽きしちゃうし
ギスギスしちゃうぞ

Everyone wants to say the word "innocent"
Distorted world has become infected
Even though it'll be broken, I will fix it
Just like that
「首のない天使」

正しくなんてひとつもないこと
組み上げられてから気付くドール
さっさと破滅しな弱虫
壊れてみたかったくせに

わたしともどこかが似てるなんて
笑えない恐怖 そして祝福
いくらか望んでたしあわせは
実は永遠の争い？

首のない天使
道のない戦士
在りし日の作品たちを
忘れないように
償いのように？
この空を全部あげる

「わたしが来たからもう大丈夫」
「わたしが来たからもう大丈夫」
「わたしが来たからもう大丈夫」
「わたしが来たからもう大丈夫」

大丈夫
おいで

首のない天使
道のない戦士
在りし日の作品たちを
忘れないように
償いのように？
この空を全部あげる

「わたしが来たならもう大丈夫」
言葉に総て宿りますよう
あなたの目は輝いた
あとは大体判るでしょう

どきどきしたいの？
ズキズキしてるの？
誰かといたってそれは消えるの？
「ほんとはずっと」？
持て余してると
飽き飽きしちゃうし
ギスギスしちゃうぞ

Everyone wants to say the word "innocent"
Distorted world has become infected
Even though it'll be broken, I will fix it
Just like that
「首のない天使」

Kopfloser Engel

„Wenn ich komme, ist alles in Ordnung“
Alles in dieser Welt ist versammelt
Ich wurde aus den Scherben jenes Tages geboren
Ich halte sogar die Trümmer dieses Kindes und bringe sie hierher
Was diese durch zarte Haut und gebrochenen Rücken dringt
Wer hat es Flügel genannt?
Die vor Schmerz zerrissenen Arme beten
In der ergriffenen Luft zurückgelassen

Ich wünsche mir
Tosende Sturmwinde und schreiende Felswände
Jemand, der Leben einhauchte und verschwand
Der Wind, der meinen ganzen Körper küsst und leckt
Ich muss einfach weitergehen

Eine Mythologie, die sich mit Wünschen verbindet und tobt
Ein unerschütterliches Mysterium, das ohne Worte spricht
Man kann nicht erschaffen, nicht meißeln, ohne unschuldig zu sein
Ein Torso, der zerbrach und leuchtete

Kopfloser Engel
Kriegerin ohne Weg
Um die Werke vergangener Tage nicht zu vergessen
Nicht zu vergessen
Wie eine Sühne?
Ich schenke dir diesen ganzen Himmel

„Wenn ich komme, ist alles in Ordnung“
Möge alles in Worten wohnen
Deine Augen leuchteten
Den Rest verstehst du wohl ungefähr

Ich will Aufregung
Pocht es bei dir?
Verschwindet es, wenn du mit jemandem zusammen bist?
„Eigentlich schon immer“?
Wenn du es überdrüssig bist
Wirst du gelangweilt sein
Wirst du gereizt sein

Everyone wants to say the word "innocent"
Distorted world has become infected
Even though it'll be broken, I will fix it
Just like that
„Kopfloser Engel“

Es gibt nicht nur eine Wahrheit
Eine Puppe, die es erst nach dem Zusammenbau bemerkt
Geh schnell unter, du Feigling
Obwohl du zerbrechen wolltest

Dass ich dir in mancher Hinsicht ähnlich bin
Ein unheimlicher Schrecken und zugleich ein Segen
Das Glück, das ich mir ein wenig erhoffte
Ist es in Wirklichkeit ein ewiger Kampf?

Kopfloser Engel
Kriegerin ohne Weg
Um die Werke vergangener Tage nicht zu vergessen
Nicht zu vergessen
Wie eine Sühne?
Ich schenke dir diesen ganzen Himmel

„Weil ich gekommen bin, ist alles in Ordnung“
„Weil ich gekommen bin, ist alles in Ordnung“
„Weil ich gekommen bin, ist alles in Ordnung“
„Weil ich gekommen bin, ist alles in Ordnung“

Alles gut
Komm her

Kopfloser Engel
Kriegerin ohne Weg
Um die Werke vergangener Tage nicht zu vergessen
Nicht zu vergessen
Wie eine Sühne?
Ich schenke dir diesen ganzen Himmel

„Wenn ich komme, ist alles in Ordnung“
Möge alles in Worten wohnen
Deine Augen leuchteten
Den Rest verstehst du wohl ungefähr

Willst du Aufregung?
Pocht es bei dir?
Verschwindet es, wenn du mit jemandem zusammen bist?
„Eigentlich schon immer“?
Wenn du es überdrüssig bist
Wirst du gelangweilt sein
Wirst du gereizt sein

Everyone wants to say the word "innocent"
Distorted world has become infected
Even though it'll be broken, I will fix it
Just like that
„Kopfloser Engel“