Paroles et traduction QUEEN BEE - Mastermind

Mastermind

夕立に立ち尽くす
傘はあるけどさせず
横殴る雨たちがこの街を流してく

たのしげな声と列
ハーメルンは笛を吹く
かかしは行き止まりにドアノブさえ撚れずに

戻りたい？戻れないくらい判ってるくせに
誰も知らないわたしになれば

幕が上がるから、なにもかも忘れたふりが出来るの
光よこの正体を誰よりも美しく間違えてよ さぁ！

さあやるか やれよ やられるまえに
どこの誰に 誰かにされるまえに
ここはファイトクラブ最後まで逃げ出せない奴だけのステージ
身を寄せ合えば消えるそんな孤独の類
それでも胸に降りる この黒い帳と、おり

戻りたい 戻れない
悲しくなるまえに
たのしくしてくわたしになれば

幕が上がるから、なにもかも忘れたふりが出来るの
名前も知らないであなたのことさえ歌えるくらいに

もしも黒い鳥になってこの広い孤独を駆けられたなら、どう生きたでしょう

なにもかも忘れたふりが出来るの
「誰かの為」なんて 言いたくないもの聞きたくないでしょう？

幕が上がるから、なにもかも忘れたふりが出来るの
光よこの正体を誰よりも美しく間違えてよ さぁ！

Mastermind

Standing still in the downpour
I have an umbrella, but I won't use it
The driving rain washes away this city

Cheerful voices and a procession
The Pied Piper plays his flute
A scarecrow stands at a dead end, unable to even turn the doorknob

Want to go back? You know you can't, don't you, honey?
If I become someone nobody knows

The curtain rises, and I can pretend to forget everything
Oh, light, mistake my true nature, more beautifully than anyone else. Come on!

Come on, let's do this, do it before you get done in
Before I become someone's, anyone's
This is a fight club, a stage only for those who can't escape till the very end
That kind of loneliness that disappears if we huddle together
Still, this black curtain descends upon my heart, and folds

I want to go back, I can't go back
Before I become sad
If I become someone who has fun

The curtain rises, and I can pretend to forget everything
To the point I can sing about you, even without knowing your name

If I could become a black bird and run through this vast loneliness, how would I live?

I can pretend to forget everything
"For someone's sake," I don't want to say it, you don't want to hear it, do you?

The curtain rises, and I can pretend to forget everything
Oh, light, mistake my true nature, more beautifully than anyone else. Come on!