Paroles et traduction QUEEN BEE - Mastermind

Mastermind

夕立に立ち尽くす
傘はあるけどさせず
横殴る雨たちがこの街を流してく

たのしげな声と列
ハーメルンは笛を吹く
かかしは行き止まりにドアノブさえ撚れずに

戻りたい？戻れないくらい判ってるくせに
誰も知らないわたしになれば

幕が上がるから、なにもかも忘れたふりが出来るの
光よこの正体を誰よりも美しく間違えてよ さぁ！

さあやるか やれよ やられるまえに
どこの誰に 誰かにされるまえに
ここはファイトクラブ最後まで逃げ出せない奴だけのステージ
身を寄せ合えば消えるそんな孤独の類
それでも胸に降りる この黒い帳と、おり

戻りたい 戻れない
悲しくなるまえに
たのしくしてくわたしになれば

幕が上がるから、なにもかも忘れたふりが出来るの
名前も知らないであなたのことさえ歌えるくらいに

もしも黒い鳥になってこの広い孤独を駆けられたなら、どう生きたでしょう

なにもかも忘れたふりが出来るの
「誰かの為」なんて 言いたくないもの聞きたくないでしょう？

幕が上がるから、なにもかも忘れたふりが出来るの
光よこの正体を誰よりも美しく間違えてよ さぁ！

Гений

Застыла под ливнем вечерним,
Зонт есть, но раскрывать не спешу.
Косые струи дождя смывают этот город.

Весёлые голоса и вереница людей,
Гамельнский крысолов играет на флейте.
Пугало у тупика, не в силах повернуть дверную ручку.

Хочешь вернуться? Ты же знаешь, что это невозможно.
Если я стану той, кого никто не знает,

Занавес поднимется, и я смогу притвориться, что всё забыла.
Свет, искази мою истинную сущность прекраснее всех, ну же!

Давай, действуй, давай же, пока не поздно,
Пока кем-то, кем угодно, не стала,
Это бойцовский клуб, сцена только для тех, кто не сбежит до конца.
Если прижмёмся друг к другу, исчезнет этакая разновидность одиночества,
И всё же на сердце ложится этот чёрный покров, да.

Хочу вернуться, но не могу.
Прежде чем загрущу,
Я стану той, кто веселится.

Занавес поднимется, и я смогу притвориться, что всё забыла.
Даже не зная твоего имени, я могу петь о тебе.

Если бы я могла стать чёрной птицей и парить над этой бескрайней пустотой, как бы я жила?

Я смогу притвориться, что всё забыла.
«Ради кого-то» – такие слова не хочется ни говорить, ни слышать, правда?

Занавес поднимется, и я смогу притвориться, что всё забыла.
Свет, искази мою истинную сущность прекраснее всех, ну же!