Paroles et traduction en anglais 妖精帝國 - Kikai

Kikai

髪かきあげ 図面引いて
奇妙な話を熱く語った
あの男は 狂っていた
本当に人を救う気でいた
「ホラごらん 天使呼ぶための機械さ
これで消せる 人の哀しみを」
空へ...
今、彼女が空へむける機械は
誰にも愛されぬ彼の思い出
彼女だけが一人男を信じた
きっと 彼女だけには見えるのでしょう
天使、翼が
「ホラごらん 天使呼ぶための機械さ
これで消える 人の苦しみも」
星へ...
今、彼女が星座へむける機械は
誰にも愛されぬ彼の思い出
彼女だけが一人男を信じた
きっと二人だけには降ってくるでしょう
今、二人が空へむける機械は
誰にも愛されぬ人の哀しみ
天使、その羽根
天使、翼よ

Machine

Brushing your hair, drawing blueprints
Passionately speaking about strange things
That man was crazy
Truly intending to save people
“Look, a machine to summon angels
With this, we can erase human sadness”
Into the sky...
Now, the machine she aims at the sky
Is the memory of him, who was loved by no one
She is the only one who believed in that man
Surely she is the only one who can see
The wings of angels
“Look, a machine to summon angels
With this, we can erase human suffering”
Into the stars...
Now, the machine she aims at the stars
Is the memory of him, who was loved by no one
She is the only one who believed in that man
Surely the two of them alone will receive
Now, the machine they aim at the sky
Is the sadness of those who are not loved by anyone
Angels, those wings
Angels, wings