Paroles et traduction 妖精帝國 - Viscum album

Viscum album

私の目を覚ましたのは誰?
悪夢癒えぬ憂鬱
滅亡を知る前に
命を受けた刻は躯を巡って
朱く熱く燃ゆる龍のように蠢く
幾千の死を超えて私は芽吹いた
胸の奥で華ひらく
残酷な蔓は
主の願い受け継いで
未だ宿っている
浅き夢を見せてるのは誰?
通りすぎた過去で
私は何をしたの?
指先揺らす風は微かに痛くて
軋みか悲鳴なのか答えは無いまま
力を振り絞って私は芽吹いた
千切れた躰補うように新たな命が
私の腕の中で確かに生まれて
枯れてもただ支える為だけ生きよう
終わりのない朝
誰かの呼ぶ声
夢から覚めても
まだ私は居た

Mistletoe

Who awakened me?
A lingering gloom from a nightmare
Before I could comprehend my end,
Life coursed through my body when I was born
And writhed like a crimson, searing dragon
Through countless deaths, I sprouted
Blossoming in my heart's depths
The cruel vines
Inherited the master's will
And still reside within me
Who shows me these shallow dreams?
In the distant past,
What did I do?
The wind caressing my fingertips is faintly painful,
Whether it's a groan or a scream, the answer remains elusive
Mustering my strength, I sprouted
A new life, mending my severed body
Born within my arms, undeniably
I will live only to support you, even if I wither
An endless morning
Someone's calling my name
Even after waking from my dream,
I still exist