Paroles et traduction 妖精帝國 - 幻惑蝴蝶

幻惑蝴蝶

幻惑よりも蜜に
心を鎮めるもの

堕落という名の蝶が
禊ぎに纏わり付き

【穢れを食んでいる】

滅ぶ滅ぶ世界褪せた色香の幻で
飛べない蝶は喘ぐ
崩れ崩れかけた天に坐す神々の
桂花にも似た異香(いきょう)

はらはらと散るのは
羽根か花瓣(かべん)か
夢なのか

憧れよりも強く
心に居座るもの

【己を食んでいる】

裂ける裂ける胸の奥を染めたる熱き血が
溶けない氷溶かす
滾る滾る血潮2人命を捧げ合い
最後の言葉交わす

ゆらゆらと舞うのは
さ迷う想いか
夢なのか

零した涙
静かに流れて
穢れを禊ぐ雨となって
降り注いだ

滅ぶ滅ぶ世界褪せた色香の幻で
飛べない蝶は喘ぐ
崩れ崩れかけた天に坐す神々の
桂花にも似た異香(いきょう)

はらはらと散るのは
羽根か花瓣(かべん)か
生ける命か
夢なのか

The Butterfly of Delusion

Honey rather than illusions
Calms my mind

A butterfly called desire
Clings to me to purify

[Feeding on the filth]

Fading colors of the dying world are a mere illusion
The flightless butterfly gasps
Deities sit under the crumbling sky
Amidst the sweet scent of osmanthus

Falling down gently
Are they wings or petals?
Or is this just a dream?

Stronger than my aspirations
Is what's inside me now

[Feeding on my own being]

Tears my chest apart
Melts the unyielding ice
Blood boils as I surrender to this passion
Exchanging last words

Fluttering gently
Are they my lost thoughts?
Or is this just a dream?

Silent tears
Flowing gently
To cleanse the filth, a purifying rain
Pouring down

Fading colors of the dying world are a mere illusion
The flightless butterfly gasps
Deities sit under the crumbling sky
Amidst the sweet scent of osmanthus

Falling down gently
Are they wings or petals?
Or perhaps a living soul?
Or is this just a dream?