Paroles et traduction 妖精帝國 - 神剣乱舞

神剣乱舞

幾億年もの積もった悲しみが
癒えない消えないまだ
刻の音だけが苦痛を和らげる
醒めない悪夢に魘(うな)され呼吸を続ける
焦燥に棲み着いた死の薫りが
2人を取り巻いて誘う
死より無様な終わりは無い
死ぬまで生きるんだ
風絶つ剣よ踊れ
毀(こぼ)れた切っ先に
映る涙の痕
遙か遠い未来を
許されるのならば
もう一度この場所で
自惚れた価値にいつまでも縋って
見えない死ねないまだ
不安と恐怖が心に膨らんで
憑かれる幻想蠢く異形に平伏す
衝動に隠された血の雫が
渇いた指先に滴る
血より紅きは絆のような
残酷な火の色
舞い散る刃が示す
互いの中に持つ
譲れない理(ことわり)
いつか望む未来を
生きられるのならば
もう一度この場所で
壊し合おう全て
退屈と引き替えに
願いも全部失って
痛みが消え去るまで
風絶つ剣よ踊れ
毀(こぼ)れた切っ先に
映る涙の痕
遙か遠い未来を
許されるのならば
もう一度この場所で

Dance of the Sacred Sword

The sorrow that has accumulated over billions of years
Will not heal, will not vanish, not yet
Only the sound of time alleviates the pain
I continue to breathe, haunted by nightmares from which I cannot awaken
The scent of death that resides in my anxiety
Envelops us both, tempting us
There is no end more wretched than death
I shall live until I die
Dance, O sword that cuts the wind
On your shattered edge
I see the traces of tears
May we be forgiven for the distant future
If it be so
Once more, in this place
Cl clinging to our hubristic worthiness
We cannot die, we cannot see it yet
Unease and terror swell in our hearts
We fall prostrate before the grotesque phantoms that haunt our illusions
The crimson drops hidden in our impulses
Drip onto our parched fingertips
Redder than blood, these bonds are like
The cruel color of fire
The blades that scatter show
The reasons we hold within each other
Intolerable
May we live for the future we once desired
If it be so
Once more, in this place
Let us destroy everything
In exchange for boredom
And lose all our wishes
Until the pain fades away
Dance, O sword that cuts the wind
On your shattered edge
I see the traces of tears
May we be forgiven for the distant future
If it be so
Once more, in this place