Paroles et traduction en anglais 妖精帝國 - 荊棘迷路

荊棘迷路

いばらの道を傷つき歩くのは
噤みの少女言の葉禁じられた
寡黙に燃ゆ決意の瞳が
雄弁に怒りを物語る
鳥よ花よ地を這う虫よ
私はここにいると
伝えて暁届けて黄昏
身体は裂かれ血は咲き千々に穢れて刻まれ
それでも心気高く高潔なまま静かに
いばらの迷路を歩くの
言葉無くし伝わらないなら
包丁で裂いて魅せてあげる
紅く深い私の中身
清き純血の色
覗いて感じて心の宮殿
ドレスは破れ乱れて瞳は潰え闇夜に
それでも心気高く高潔なまま静かに
いばらの廃園歩くの
言の葉を尽くしても
きょうおくは届かない
肝心なものひとつ
掴めないまぼろしか
身体は裂かれ血は咲き千々に穢れて刻まれ
それでも心気高く高潔なまま静かに
無言の叫びを懐いて
いばらの迷路を歩くの

Lost in a Maze of Thorns

Walking the path of thorns, wounded
Forbidden words of a taciturn girl
Eyes of determination burning silently,
Eloquently narrating the anger.
Birds, flowers, and crawling insects,
I am here.
Deliver my message at dawn and dusk.
My body is torn, blood blossoms, defiled and scarred beyond recognition.
Yet my spirit remains noble, walking silently,
Through the maze of thorns.
If my words cannot convey my message,
I will cut myself with a knife to show you.
My insides, a deep crimson.
The color of pure, innocent blood.
Look and feel the palace of my heart.
My dress is torn and tattered, my eyes gouged out in the darkness.
Yet my spirit remains noble, walking silently,
Through the deserted garden of thorns.
My words cannot reach you,
My memories remain elusive.
There is something essential,
An intangible illusion I cannot grasp.
My body is torn, blood blossoms, defiled and scarred beyond recognition.
Yet my spirit remains noble, walking silently,
With a silent scream in my heart,
Through the maze of thorns.