Paroles et traduction 姚莉 - 八個娃娃
我问大姊几岁了
I
ask
the
eldest
sister
how
old
she
is
他说刚好一十八
She
says
she’s
just
turned
eighteen
问她可曾配亲家
I
ask
if
she’s
gotten
married
她说还没有做妈妈
She
says
she
hasn’t
been
a
mother
yet
十三那年正月里
The
first
month
of
the
year
when
she
was
thirteen,
梅花开放香又香
The
plum
blossoms
bloomed,
fragrant
and
thick
门前来了胖大妈
A
plump
matron
came
to
our
door
和你说媒配亲家
To
speak
of
matchmaking,
and
marriage
一座红红大花轿
A
great
red
sedan
chair
抬着大姊到婆家
Carried
my
oldest
sister
to
her
husband’s
home
你也争来他也囔
You
too
came
to
watch,
he
too
came
to
watch
争看新娘闹洋洋
Watch
the
bride
in
all
her
glory
看她如今真不差
See
her
now,
she’s
not
so
bad
身旁绕着小娃娃
Little
dolls
circle
her
一二三四五六七八
One,
two,
three,
four,
five,
six,
seven,
eight
八个娃娃叫妈妈
Eight
dolls
calling
her
mother
我问大姊几岁了
I
ask
the
eldest
sister
how
old
she
is
他说刚好一十八
She
says
she’s
just
turned
eighteen
问她可曾配亲家
I
ask
if
she’s
gotten
married
她说还没有做妈妈
She
says
she
hasn’t
been
a
mother
yet
十三那年正月里
The
first
month
of
the
year
when
she
was
thirteen,
梅花开放香又香
The
plum
blossoms
bloomed,
fragrant
and
thick
门前来了胖大妈
A
plump
matron
came
to
our
door
和你说媒配亲家
To
speak
of
matchmaking,
and
marriage
一座红红大花轿
A
great
red
sedan
chair
抬着大姊到婆家
Carried
my
oldest
sister
to
her
husband’s
home
你也争来他也囔
You
too
came
to
watch,
he
too
came
to
watch
争看新娘闹洋洋
Watch
the
bride
in
all
her
glory
看她如今真不差
See
her
now,
she’s
not
so
bad
身旁绕着小娃娃
Little
dolls
circle
her
一二三四五六七八
One,
two,
three,
four,
five,
six,
seven,
eight
八个娃娃叫妈妈
Eight
dolls
calling
her
mother
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.