Paroles et traduction 姚莉 - 月下對口 (電影《桃花江》插曲)

月下對口 (電影《桃花江》插曲)

(女唱)天上的明月光呀，照在那窗兒外，
你不要費疑猜，窗裡人也沒有睡。
我不是睡不穩呀，只因為你要來，
守在那窗外靜等待，所以窗不開。
你不要費疑猜，窗裡人也沒有睡，
守在那窗外靜等待，明白不明白。

(男唱)你生來好風采呀，像仙女下凡來，
人嬌美，歌輕脆，彷彿鶯聲傳花外。
我聽了你歌唱呀，心花朶朶開，
只希望和你長相偎，永遠不分開。
你唱歌，我跟隨，一聽聽歌千百回，
只希望和你長相偎，永遠不分開。

(女唱)我是個農家女呀，缺少那好風采，
你讚美我慚愧，烏鴉難與鳳凰配，
我只好鄉村待呀，永遠不離開。
自己種花兒自己愛，等着花兒開，
等花開，把花採，自己採花自己戴，
只能夠常在鄉村待，永遠不離開。

(合唱)永遠不離開！

Under the Moon's Light (Interlude from the Film "Peach Blossom River")

(Female sings) Moonlight in the sky, shines outside the window,
Don't ask questions, the person inside is not asleep.
I'm not sleeping soundly, because you're coming,
Waiting quietly outside the window, that's why I don't open it.
Don't ask questions, the person inside is not asleep,
Waiting quietly outside the window, do you understand?

(Male sings) You're beautiful, like a fairy descending from heaven,
Lovely and graceful, your voice like an oriole's song outside the flowers.
Listening to you sing, my heart blooms with joy,
I only wish to be with you forever, inseparable.
You sing, I follow, listening to your songs a thousand times,
I only wish to be with you forever, inseparable.

(Female sings) I'm a country girl, without your charm,
Your praise embarrasses me, a crow cannot mate with a phoenix,
I can only stay in the countryside, never leaving.
I'll grow my own flowers and cherish them, waiting for them to bloom,
When the flowers bloom, I'll pick them, pick my own flowers to wear,
I can only stay in the countryside, never leaving.

(Chorus) Never leaving!