Paroles et traduction 姚莉 - 月下對口 (電影《桃花江》插曲)

月下對口 (電影《桃花江》插曲)

(女唱)天上的明月光呀，照在那窗兒外，
你不要費疑猜，窗裡人也沒有睡。
我不是睡不穩呀，只因為你要來，
守在那窗外靜等待，所以窗不開。
你不要費疑猜，窗裡人也沒有睡，
守在那窗外靜等待，明白不明白。

(男唱)你生來好風采呀，像仙女下凡來，
人嬌美，歌輕脆，彷彿鶯聲傳花外。
我聽了你歌唱呀，心花朶朶開，
只希望和你長相偎，永遠不分開。
你唱歌，我跟隨，一聽聽歌千百回，
只希望和你長相偎，永遠不分開。

(女唱)我是個農家女呀，缺少那好風采，
你讚美我慚愧，烏鴉難與鳳凰配，
我只好鄉村待呀，永遠不離開。
自己種花兒自己愛，等着花兒開，
等花開，把花採，自己採花自己戴，
只能夠常在鄉村待，永遠不離開。

(合唱)永遠不離開！

Duo sous la lune (Chanson insérée dans le film "La rivière de pêchers")

(Chant féminin) La clarté de la lune dans le ciel, elle brille sur la fenêtre,
Ne te fais pas de soucis, la personne dans la pièce n'est pas endormie.
Ce n'est pas parce que je ne peux pas dormir, mais parce que tu dois venir,
J'attends calmement dehors, c'est pourquoi la fenêtre ne s'ouvre pas.
Ne te fais pas de soucis, la personne dans la pièce n'est pas endormie,
J'attends calmement dehors, tu comprends ?

(Chant masculin) Tu es née avec une telle grâce, comme une déesse descendue du ciel,
Ton corps est charmant, ta voix est douce, comme le chant d'un rossignol dans les fleurs.
J'ai écouté ton chant, mon cœur s'épanouit,
J'espère juste rester à tes côtés pour toujours, sans jamais nous séparer.
Tu chantes, je te suis, j'écoute ta chanson des centaines de fois,
J'espère juste rester à tes côtés pour toujours, sans jamais nous séparer.

(Chant féminin) Je suis une paysanne, je n'ai pas cette grâce,
Tes compliments me font honte, un corbeau ne peut pas se marier avec un phénix,
Je ne peux que rester à la campagne, sans jamais partir.
Je cultive mes fleurs et les aime, j'attends qu'elles fleurissent,
J'attends qu'elles fleurissent, je les cueille, je les porte sur moi,
Je ne peux que rester à la campagne, sans jamais partir.

(Chant en duo) Sans jamais partir !