Paroles et traduction 姚莉 - 月下對口 (電影《桃花江》插曲)

月下對口 (電影《桃花江》插曲)

(女唱)天上的明月光呀，照在那窗兒外，
你不要費疑猜，窗裡人也沒有睡。
我不是睡不穩呀，只因為你要來，
守在那窗外靜等待，所以窗不開。
你不要費疑猜，窗裡人也沒有睡，
守在那窗外靜等待，明白不明白。

(男唱)你生來好風采呀，像仙女下凡來，
人嬌美，歌輕脆，彷彿鶯聲傳花外。
我聽了你歌唱呀，心花朶朶開，
只希望和你長相偎，永遠不分開。
你唱歌，我跟隨，一聽聽歌千百回，
只希望和你長相偎，永遠不分開。

(女唱)我是個農家女呀，缺少那好風采，
你讚美我慚愧，烏鴉難與鳳凰配，
我只好鄉村待呀，永遠不離開。
自己種花兒自己愛，等着花兒開，
等花開，把花採，自己採花自己戴，
只能夠常在鄉村待，永遠不離開。

(合唱)永遠不離開！

Диалог под луной (музыкальная вставка из фильма «Персиковая река»)

(Поёт женщина) Светлая луна на небе сияет, заглядывает в моё окно,
Не гадай понапрасну, я не сплю, хотя и поздно.
Не то чтобы сон меня покинул, просто я знала, что ты придёшь,
Ждала тебя у окна тихонько, поэтому и не открыла его.
Не гадай понапрасну, я не сплю, хотя и поздно,
Ждала тебя у окна тихонько, понимаешь?

(Поёт мужчина) Ты прекрасна, словно фея с небес сошла,
Красавица с нежным голосом, словно соловей поёт в цветущем саду.
Слушая твоё пение, моё сердце расцветает,
Хочу быть с тобой всегда, никогда не расставаться.
Ты поёшь, я слушаю, готов слушать тысячу раз,
Хочу быть с тобой всегда, никогда не расставаться.

(Поёт женщина) Я простая деревенская девушка, без особых достоинств,
Твои похвалы меня смущают, ворона не ровня фениксу,
Мне суждено остаться в деревне, навсегда.
Сама сажаю цветы, сама ими любуюсь, жду, когда распустятся,
Когда расцветут, соберу их, сама соберу и сама украшусь ими,
Мне суждено остаться в деревне, навсегда.

(Поют вместе) Навсегда!