一千零一夜 - 姚蘇蓉 traduction en allemand

一千零一夜

沉没在梦中的城市
像一条古老的银河
充满了动人的传说
每一个一千零一夜
这是午夜狂热之后
是胭脂狼藉的时候
她是今夜的不归人
披着闪烁的衣裳
她生活在这时代里
迷惑于自己的身世
在她的身上重演着
从没有主角的悲剧
她想起那年的冬天
改变了季节的初恋
在这世上只一天
在她心中已千年
在日月的双面之间
苍穹垂下了它的夜
像一段温柔的衣袖
掩着她哭泣的脸庞
为什么一夕的欢乐
却换来百年的回首
她是今夜的不归人
花颜朱唇两寂寞

Tausendundeine Nacht

Die in Träumen versunkene Stadt
Wie eine alte Milchstraße
Erfüllt von bewegenden Legenden
Jede Tausendundeine Nacht
Dies ist nach dem Mitternachtsfieber
Die Zeit, wenn das Rouge verschmiert ist
Sie ist die Nicht-Heimkehrende dieser Nacht
Gehüllt in schimmernde Kleider
Sie lebt in dieser Zeit
Verwirrt über ihre eigene Herkunft
In ihr wiederholt sich
Eine Tragödie ohne Hauptfigur
Sie erinnert sich an den Winter jenes Jahres
Die erste Liebe, die die Jahreszeit veränderte
Auf dieser Welt nur ein Tag
In ihrem Herzen schon tausend Jahre
Zwischen den zwei Gesichtern von Sonne und Mond
Der Himmel senkte seine Nacht herab
Wie ein sanfter Ärmel
Der ihr weinendes Gesicht verbirgt
Warum wird eine Nacht der Freude
Gegen hundert Jahre des Zurückblickens getauscht?
Sie ist die Nicht-Heimkehrende dieser Nacht
Blumengesicht, zinnoberrote Lippen, beide einsam