一寸相思一寸泪 - 姚蘇蓉 traduction en allemand

一寸相思一寸泪

你，你沒有一點良心沒有一點真情意，
我把那愛情生命獻給你，為何你不理，
你，你可曾記得我倆過去纏綿的情意，
如今你變心把我拋棄，我還是想念你。

我，我如今一切都是為了愛上一個你，
我把那寸寸愁腸相思淚，只有空傷悲，
我，我不知水深火熱的日子為了誰，
只盼望你像浪子回頭，不要再離開我。

你，你知道我的心裡沒有別人只有你，
你知道我是多麼需要你，我恨你又愛你，
你，你快快回到我的身邊讓我告訴你，
只要你趕快回心轉意，我還是愛着你。

Ein Zoll Sehnsucht, ein Zoll Tränen

Du, du hast kein Gewissen, keine wahre Zuneigung,
Ich gab dir meine Liebe, mein Leben, warum ignorierst du mich?
Du, erinnerst du dich noch an unsere einst verträumte Liebe?
Nun hast du dein Herz geändert, mich verlassen, doch ich vermisse dich.

Ich, alles, was ich tue, geschieht aus Liebe zu dir,
Jeder Zoll meiner Sehnsucht, jede Träne bringt nur Leid,
Ich, ich weiß nicht, für wen ich durch Feuer und Wasser gehe,
Ich hoffe nur, du kehrst zurück wie ein verlorener Sohn und verlässt mich nie.

Du, du weißt, in meinem Herzen bist nur du und sonst niemand,
Du weißt, wie sehr ich dich brauche, ich hasse und liebe dich,
Du, komm schnell zurück zu mir, lass mich dir sagen,
Wenn du nur dein Herz wandelst, liebe ich dich noch immer.